Traduzione e significato di: 土俵 - dohyou

La parola 「土俵」 (dohyou) è composta da due kanji: 「土」, che significa "terra" o "suolo", e 「俵」, che si riferisce a "sacco" o "stuoia". Insieme, descrivono la piattaforma circolare di terra coperta da una stuoia di paglia, utilizzata nei combattimenti di sumo. Questo termine cattura l'essenza dell'arena di sumo, un luogo di tradizione e competizione, dove il contatto con il suolo simboleggia sia la connessione con la cultura ancestrale sia la forza fisica e tecnica dello sport.

Il dohyou ha un'origine ricca nella storia giapponese, risalente al periodo Jomon, quando rituali e cerimonie religiose utilizzavano già spazi di combattimento delimitati nel suolo. Questo luogo è diventato particolarmente importante durante il periodo Edo, quando il sumo ha guadagnato popolarità e i combattimenti hanno cominciato a essere seguiti come eventi pubblici. La costruzione del dohyou rispetta rigide tradizioni, utilizzando materiali naturali e tecniche tramandate di generazione in generazione, mantenendo il simbolismo e l'integrità rituale dello sport.

Nel contesto attuale, 「土俵」 trascende il sumo, essendo usato metaforicamente in altre situazioni che coinvolgono dispute, dialogo o competizione. Ad esempio, nei dibattiti o nelle negoziazioni, essere in un 「どひょう」 suggerisce che le parti si trovano in un "campo" di uguaglianza o in una situazione di confronto. Questa metafora estende l'uso del termine alla vita quotidiana, connettendo diversi aspetti della cultura giapponese. Inoltre, la parola è un simbolo dell'equilibrio tra tradizione e modernità in Giappone, preservando l'autenticità mentre evolve per esprimere nuove realtà.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 土場 (Dobba) - Area di sabbia, terreno per attività come il sumo.
• 相撲場 (Sumōba) - Local specifico dove si svolgono i combattimenti di sumo.
• 畳場 (Tatami-ba) - Area coperta con tatami, utilizzata per pratiche come il sumo.
• 畳俵 (Tatami-dawara) - Tipo di superficie o spazio relativo ai tatami, generalmente collegato a un'area per attività di lotta.
• 畳場所 (Tatami-basho) - Luogo specifico che utilizza tatami, può essere uno spazio di combattimento o una sala di allenamento.

土俵

Romaji: dohyou
Kana: どひょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: arena

Significato in Inglese: arena

Definizione: L'area di terra dove si svolgono i combattimenti di sumo.

Frasi d'Esempio - (土俵) dohyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

土俵に上がる

dobyo ni agaru

Salite l'anello di sumo.

Vai sul ring

• 土俵 - significa "ring di sumo", un'arena circolare dove i lottatori di sumo competono.
• に - una particella che indica la posizione in cui si verifica l'azione.
• 上がる - un verbo che significa "arrampicarsi" o "salire in cima a qualcosa". In questo contesto, significa "salire sul ring del sumo".