Traduzione e significato di: 固める - katameru

La parola giapponese 固める (かためる, katameru) è un verbo che racchiude significati concreti e astratti, riflettendo la ricchezza della lingua giapponese. Se stai cercando di capire il suo significato, traduzione o come utilizzarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà dalla sua origine fino a esempi pratici. Inoltre, sveleremo come questa parola è percepita culturalmente in Giappone, la sua frequenza d'uso e consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Traduzione di 固める

固める (かためる) può essere tradotto come "indurire", "solidificare" o "fissare", a seconda del contesto. Nel senso letterale, descrive l'azione di rendere qualcosa di fisico più rigido, come il cemento che si asciuga o il ghiaccio che si forma. Già nel senso figurato, può significare consolidare una decisione, rafforzare una relazione o persino concentrare gli sforzi su un obiettivo.

Un esempio comune è il suo utilizzo in espressioni come 決意を固める (けついをかためる, ketsui wo katameru), che significa "prendere una decisione". Questa flessibilità rende la parola utile sia nelle conversazioni quotidiane che nelle discussioni più serie, dimostrando come il giapponese riesca a unire precisione ed espressività.

Origine e Uso Culturale

L'etimologia di 固める risale al kanji 固, che significa "duro" o "fermo", combinato con il suffisso verbale める. Questo kanji è composto dal radicale 囗 (che rappresenta un limite) e 古 (antico), suggerendo l'idea di qualcosa che rimane invariato nel tempo. Questa costruzione riflette bene il duplice significato della parola: sia la solidità fisica che la stabilità emotiva.

In Giappone, 固める è frequentemente usato in contesti che valorizzano perseveranza e determinazione. Ad esempio, nelle arti marziali, si può dire 姿勢を固める (しせいをかためる, shisei wo katameru) per indicare il rafforzamento della postura. Questa connessione con valori culturali come disciplina e resilienza aiuta a spiegare perché la parola è così presente nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare 固める

Un modo efficace per memorizzare 固める è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che deve essere "indurito", come una pasta per dolci o una decisione importante. Creare frasi proprie, come 計画を固める (けいかくをかためる, keikaku wo katameru – "solidificare un piano"), aiuta anche a fissare il vocabolo.

Un altro consiglio è osservare il suo uso negli anime e nei drammi, dove la parola appare con frequenza nei dialoghi su superamento o preparazione. Essendo un verbo del gruppo 2 (ichidan), la sua coniugazione segue schemi regolari, il che facilita l'apprendimento. Che ne dici di praticare con Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese per esempi reali?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 固める

• 固める - Forma di dizionario
• 固められる - Forma passiva
• 固めよう - forma potenziale
• 固めます - Forma Educata
• 固めなさい - Forma imperativa
• 固めれば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 固くする (kataku suru) - Indurire, rendere solido.
• 強固にする (kyouko ni suru) - Rendere qualcosa forte o solido, rinforzare.
• 固まる (katamaru) - Solidificarsi, diventare saldo.
• 凝固する (gyouko suru) - Solidificare, passare dallo stato liquido a quello solido, generalmente in contesto fisico o chimico.
• 固定する (kotei suru) - Fissare, stabilire qualcosa in uno stato o posizione stabile.

固める

Romaji: katameru
Kana: かためる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rafforzare; Congelare; fortificare

Significato in Inglese: to harden;to freeze;to fortify

Definizione: Per rendere qualcosa solido.

Frasi d'Esempio - (固める) katameru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

基礎を固めることが大切です。

Kiso wo katameru koto ga taisetsu desu

È importante consolidare le fondamenta.

È importante consolidare le fondamenta.

• 基礎 - significa "fondazione" o "base".
• を - Título do objeto.
• 固める - verbo che significa "rafforzare" o "solidificare".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• が - Particella soggetto.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

私は餃子を固めるのが得意です。

Watashi wa gyoza wo katameru no ga tokui desu

Sono bravo a rendere Gyoza molto fermo.

Sono bravo a indurire Gyoza.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 餃子 (gyouza) - parola che significa "guioza", un tipo di alimento giapponese
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 固める (katameru) - Il verbo in portoghese "apertar" significa "premere" in italiano.
• の (no) - particella di possesso che indica che l'abilità descritta appartiene al soggetto della frase
• が (ga) - particella soggetiva che indica che il soggetto è quello che possiede l'abilità descritta.
• 得意 (tokui) - aggettivo che significa "bravo in" o "abile in"
• です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa