Traduzione e significato di: 図表 - zuhyou

La parola giapponese 図表 (ずひょう, zuhyou) è un termine molto utile per chi studia o lavora con dati, presentazioni o materiali visivi. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi si riferiscano a grafici, tabelle o diagrammi, questa è la risposta. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola nella vita quotidiana del Giappone.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è interessante scoprire come 図表 sia percepito nella lingua giapponese, sia in contesti accademici, professionali che nelle conversazioni quotidiane. Se stai imparando il giapponese, sapere come e quando usare questa parola può essere essenziale per comunicare con precisione. Andiamo?

Significato e uso di 図表 (ずひょう)

Il termine 図表 è composto da due kanji: 図 (zu), che significa "disegno" o "diagramma", e 表 (hyou), che si riferisce a "tabella" o "superficie". Insieme, formano un termine che comprende rappresentazioni visive di informazioni, come grafici, mappe e tabelle comparative. Sia nei rapporti aziendali che nei materiali scolastici, questa parola appare con frequenza.

In Giappone, l'uso di 図表 è comune in ambienti dove la chiarezza visiva è importante. Le aziende lo utilizzano nelle presentazioni, mentre le scuole lo impiegano per spiegare concetti complessi in modo semplificato. Se hai già visto un documento giapponese con infografiche, è probabile che la didascalia includesse questa parola.

Origine e componenti dei kanji

L'origine di 図 risale all'antico cinese, dove rappresentava l'idea di "pianificare" o "mappare". Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere rappresentazioni grafiche. Già 表 ha radici nella rappresentazione di superfici esterne, come tabelle che organizzano dati in modo visibile. La combinazione di questi ideogrammi rafforza la nozione di informazione strutturata visivamente.

È importante sottolineare che 図表 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario moderno ed è ampiamente riconosciuta in Giappone. Se stai studiando giapponese per affari o scienze, memorizzarla può essere particolarmente utile, poiché report e ricerche la includono frequentemente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 図表 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, quando vedi un grafico delle temperature in un giornale giapponese, ripeti mentalmente: "これは図表です" (questo è un zuhyou). Questo tipo di contestualizzazione aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche la sua applicazione reale.

Un altro consiglio è osservare che 図表 è più formale rispetto a termini come グラフ (gurafu, "grafico") o 表 (hyou, "tabella"). Mentre questi ultimi possono essere utilizzati in conversazioni informali, 図表 appare più spesso in testi tecnici o accademici. Conoscere questa differenza evita errori di registro linguistico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表 (Hyō) - Tabella, elenco
• 図 (Zu) - Diagramma, immagine
• チャート (Chāto) - Grafico, tabella di dati
• グラフ (Gurafu) - Grafico, rappresentazione visiva dei dati
• 図形 (Zukei) - Forma, figura geometrica
• 図示 (Zuji) - Illustrazione, rappresentazione grafica
• 図解 (Zukai) - Spiegazione illustrata, grafico esplicativo
• 図版 (Zuhan) - Illustrazione, immagine stampata
• 図案 (Zuan) - Progetto, disegno
• 図表化 (Zuhyōka) - Visualizzazione sotto forma di tabella o grafico

図表

Romaji: zuhyou
Kana: ずひょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: grafico; diagramma.

Significato in Inglese: chart;diagram;graph

Definizione: Un diagramma o tabella che rappresenta visivamente cose o fatti.

Frasi d'Esempio - (図表) zuhyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Questo tavolo è molto facile da capire.

Questo grafico è molto facile da capire.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 図表 - sostantivo "grafico, tabella"
• は - particella del tema
• 非常に - molto
• 分かりやすい - aggettivo "facile da capire"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata