Traduzione e significato di: 回答 - kaitou

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 回答 (かいとう). Appare frequentemente in situazioni formali e quotidiane, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata. Inoltre, scoprirai consigli pratici per memorizzarla e comprendere la sua importanza nella comunicazione giapponese.

Il significato e l'origine di 回答

La parola 回答 (かいとう) significa "risposta" o "replica". È composta da due kanji: 回 (kai), che può significare "volta" o "occasione", e 答 (tou), che rappresenta "risposta". Insieme, questi caratteri formano un termine che indica una risposta formale o una soluzione a una domanda o a un problema.

Diversamente da parole più informali come 返事 (へんじ), che significa "risposta", 回答 porta un tono più serio e strutturato. È comune vederla in ambienti accademici, professionali o in moduli, dove la formalità è essenziale. Il suo uso risale al periodo Edo, quando la lingua giapponese ha iniziato a incorporare termini più tecnici per affrontare burocrazie e documenti.

Come e quando usare 回答 nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, 回答 è frequentemente utilizzata in situazioni che richiedono chiarezza e obiettività. Ad esempio, nei sondaggi d'opinione, puoi trovare domande seguite da 回答欄 (かいとうらん), che significa "spazio per risposta". Allo stesso modo, nelle e-mail aziendali, è comune vedere frasi come ご回答をお待ちしております (ごかいとうをおまちしております), che significa "Attendiamo la sua risposta".

Un altro contesto in cui questa parola appare è in test e prove, dove gli studenti devono segnare le loro 回答 in una scheda di risposta. È importante sottolineare che, sebbene sia un termine formale, non suona eccessivamente rigido. Anche in conversazioni più informali, se qualcuno chiede un'opinione ben fondata, 回答 può essere la scelta giusta.

Suggerimenti per memorizzare e differenziare 回答

Un modo efficace per fissare 回答 nella memoria è associarlo a situazioni specifiche, come compilare un modulo o rispondere a un questionario. Ripetere la parola ad alta voce e scriverla più volte aiuta anche, specialmente perché i kanji che la compongono sono relativamente semplici. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi pratici, come 質問に回答する (しつもんにかいとうする), che significa "rispondere a una domanda".

Inoltre, è importante non confondere 回答 con termini simili, come 解答 (かいとう), che si riferisce specificamente a "risposta corretta" o "soluzione di un problema". Mentre 回答 è più generico, 解答 ha un orientamento più tecnico, comune in materiali didattici e libri di esercizi. Conoscere questa differenza può evitare equivoci al momento di comunicare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 答え (kotae) - Risposta, soluzione per una domanda o problema.
• 解答 (kaitou) - Risposta, principalmente in contesti formali o accademici, come negli esami.
• 応答 (outou) - Risposta in un'interazione o comunicazione; può riferirsi a risposte nei dialoghi.
• 返答 (hentou) - Risposta che di solito comporta un qualche tipo di ritorno; può includere un riconoscimento di una richiesta.
• 回答する (kaiTou suru) - L'atto di rispondere o dare una risposta formale a una domanda o questione.

回答

Romaji: kaitou
Kana: かいとう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: risposta

Significato in Inglese: reply;answer

Definizione: Sconosciuto. Per quali parole stai fornendo le definizioni?

Frasi d'Esempio - (回答) kaitou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Per favore dammi una risposta.

• 回答 - significa "risposta" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• お願いします - una richiesta educata in giapponese, che può essere tradotta come "per favore" o "grazie in anticipo".