Traduzione e significato di: 回収 - kaishuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, devi già esserti imbattuto nella parola 回収[かいしゅう]. Essa appare in diversi contesti, dalle notizie a conversazioni quotidiane, e capire il suo significato può essere essenziale per chi vuole approfondire la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella cultura giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo come si inserisce in frasi comuni e perché è così rilevante per chi desidera imparare davvero il giapponese.

Qui nel Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche su parole giapponesi, e 回収[かいしゅう] è un ottimo esempio di termine utile per gli studenti. Sia per comprendere titoli, annunci o dialoghi, conoscere il suo significato può facilitare notevolmente la comprensione della lingua. Iniziamo esplorando le basi: cosa significa esattamente questa parola?

Il significato e l'uso di 回収[かいしゅう]

回収[かいしゅう] è un sostantivo che significa "raccolta", "ritiro" o "recupero". È frequentemente usato in contesti in cui qualcosa deve essere prelevato da un luogo per essere riutilizzato, smaltito o analizzato. Ad esempio, quando parliamo della raccolta dei rifiuti riciclabili, il termine 回収 è impiegato per indicare che i materiali saranno ritirati per il trattamento.

Oltre all'uso quotidiano, questa parola appare anche in situazioni più specifiche, come nel ritiro di prodotti difettosi da parte delle aziende (リコール, in inglese "recall"). Se un produttore deve ritirare un lotto di alimenti contaminati, per esempio, i media giapponesi possono usare 回収 per descrivere l'azione. Questo tipo di applicazione mostra come il termine sia legato a processi organizzati e spesso urgenti.

L'origine e la scrittura di 回収

La parola 回収 è composta da due kanji: 回 (che significa "ritorno", "ripetizione" o "ciclo") e 収 (che porta il significato di "ricevere", "immagazzinare" o "raccogliere"). Insieme, formano l'idea di "riportare indietro" o "raccogliere qualcosa che è stato distribuito". Questa combinazione è abbastanza logica se pensiamo al significato generale della parola, poiché coinvolge proprio l'atto di recuperare oggetti che erano in circolazione.

È importante sottolineare che 回収 non è una parola rara o poco usata. Al contrario, appare frequentemente in giornali, documenti ufficiali e persino in avvisi pubblici. Il suo uso è così comune che, per chi sta imparando il giapponese, vale la pena aggiungerla al vocabolario attivo il prima possibile. Un consiglio è associarla a situazioni pratiche, come la raccolta differenziata o il ritiro di pacchi, per fissare meglio il suo significato.

Come viene percepito il termine 回収 nella cultura giapponese

In Giappone, l'idea di raccolta e riciclaggio è presa molto sul serio, e 回収 riflette parte di questa mentalità. Il paese ha uno dei sistemi di separazione dei rifiuti più rigorosi al mondo, e la parola appare costantemente in avvisi sui giorni e gli orari di raccolta differenziata. Per i giapponesi, capire e seguire queste regole è parte fondamentale della vita quotidiana, il che rende il termine ancora più rilevante.

Inoltre, 回収 è anche legato al concetto di responsabilità aziendale. Quando un'azienda deve ritirare un prodotto difettoso, l'uso di questa parola trasmette un tono di urgenza e cura per il consumatore. Questo aspetto culturale aiuta a spiegare perché il termine sia così presente non solo nel vocabolario quotidiano, ma anche nel mondo degli affari e dei media in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回収 (Kaishuu) - Raccolta; recupero di oggetti o valori.
• 取り戻す (Tori Modosu) - Recuperare; riottenere qualcosa di perso.
• 取り返す (Tori Kaesu) - Recuperare; ripristinare una perdita, con enfasi sul rimborso.
• 取り戻し (Tori Modoshi) - Atto di recupero; processo di riportare indietro.
• 取り戻すこと (Tori Modosu koto) - L'atto di recuperare; l'azione di riportare indietro.
• 取り戻し作業 (Tori Modoshi Sagyou) - Lavoro di recupero; compiti relativi al recupero dei beni.
• 回収する (Kaishuu suru) - Eseguire la raccolta; effettuare il recupero degli oggetti.
• 回収作業 (Kaishuu Sagyou) - Lavoro di raccolta; attività dedicate al recupero.
• 回収手続き (Kaishuu Tetsuzuki) - Procedure di raccolta; passaggi formali per eseguire il recupero.
• 回収業務 (Kaishuu Gyomu) - Operazioni di raccolta; compiti legati all'attività di recupero.
• 回収方法 (Kaishuu Houhou) - Metodi di raccolta; vari approcci al recupero.
• 回収対象 (Kaishuu Taishou) - Oggetti destinatari della raccolta; beni o valori da recuperare.
• 回収期限 (Kaishuu Kigen) - Scadenza per il ritiro; data limite per il recupero.
• 回収額 (Kaishuu Gaku) - Importo recuperato; valore totale ottenuto nella raccolta.
• 回収率 (Kaishuu Ritsu) - Tasso di recupero; percentuale di articoli recuperati rispetto al totale.
• 回収可能性 (Kaishuu Kanousei) - Possibilità di recupero; fattibilità di riavere i beni.
• 回収困難 (Kaishuu Konnan) - Difficoltà di recupero; sfide associate al processo di raccolta.
• 回収不能 (Kaishuu Funou) - Impossibilità di recupero; situazioni in cui la raccolta non può essere effettuata.
• 回収債権 (Kaishuu Saiken) - Crediti di recupero; debiti da riscuotere.
• 回収資産 (Kaishuu Shisan) - Attivi recuperabili; beni che possono essere recuperati.
• 回収費用 (Kaishuu Hiyou) - Costi di recupero; spese relative al processo di raccolta.
• 回収手数料 (Kaishuu Tesuuryou) - Commissioni di recupero; oneri applicabili al processo di riscossione.
• 回収状況 (Kaishuu Joukyou) - Stato della raccolta; condizione attuale del processo di recupero.
• 回収管理 (Kaishuu Kanri) - Gestione della raccolta; amministrazione del processo di recupero.
• 回収システム (Kaishuu Shisutemu) - Sistema di recupero; struttura organizzativa per la raccolta.
• 回収プロセス (Kaishuu Purosesu) - Processo di recupero; fasi coinvolte nella raccolta dei beni.

回収

Romaji: kaishuu
Kana: かいしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: collezione; recupero

Significato in Inglese: collection;recovery

Definizione: Riutilizzare e riciclare prodotti e risorse usate.

Frasi d'Esempio - (回収) kaishuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

È necessario raccogliere/recuperare.

Devi raccogliere questo.

• 回収する - verbo che significa "raccogliere" o "riottenere"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial" -> sostantivo che significa "necessità" o "essenziale"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "essere presente" nel senso di "è necessario"