Traduzione e significato di: 回り道 - mawarimichi

La parola giapponese 「回り道」 (mawarimichi) è composta da due kanji: 「回」 e 「道」. Il primo kanji, 「回」 (mawa), è frequentemente associato all'azione di girare, circolare o passare per qualcosa. Già il kanji 「道」 (michi) si riferisce a strada, cammino o rotta. Insieme, questi caratteri formano il termine che significa "caminho alternativo" o "divieto". La combinazione di questi kanji simboleggia letteralmente il concetto di prendere un percorso diverso per raggiungere la meta desiderata, spesso utilizzato sia nel senso letterale che metaforico nella lingua giapponese.

Nell'etimologia giapponese, 「回り道」 fa parte di un insieme di espressioni che descrivono percorsi o metodi alternativi per risolvere problemi o raggiungere obiettivi. Questa espressione rispecchia l'importanza della pazienza e della strategia, suggerendo che, a volte, un percorso più lungo può essere necessario per evitare ostacoli immediati o percorsi difficili. Non si tratta solo di un termine geografico, ma anche di un principio di vita e di pensiero, riflettendo una mentalità rivolta alla considerazione attenta e alla pianificazione.

Nel contesto culturale, l'idea di 「回り道」 (mawarimichi) può essere trovata in varie situazioni quotidiane in Giappone. Ad esempio, nel gestire negoziazioni complesse o nel creare strategie aziendali. L'idea che fare una deviazione possa spesso offrire nuove prospettive e aumentare le probabilità di successo è una credenza intrinseca radicata nella cultura giapponese. Inoltre, nella letteratura e nel cinema giapponese, questo tema è frequentemente esplorato per mostrare il percorso personale dei personaggi, sottolineando che il vero apprendimento e sviluppo avvengono spesso durante il cammino e non solo nella meta finale.

È interessante notare come 「回り道」 venga utilizzato in varie espressioni idiomatiche e discussioni, arricchendo conversazioni e pensieri con sfumature di pazienza e riflessione. Questa parola non solo trasmette un'azione letterale, ma racchiude anche una filosofia di vita che incoraggia l'apprezzamento del processo e degli ostacoli che si presentano lungo il cammino.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 迂回 (Ukai) - Percorso evasivo o indiretto, frequentemente usato per evitare ostacoli.
• 回り道 (Mawarimichi) - Un percorso che fa un giro, spesso più lungo, ma non necessariamente indesiderato.
• 回りくどい道 (Mawarikudoi Michi) - Percorso eccessivamente indiretto o complicato, ricco di svolte e deviazioni.
• 遠回り (Tōmawari) - Un percorso lungo o una deviazione, che richiede più tempo, ma può essere più panoramico o rilassante.

回り道

Romaji: mawarimichi
Kana: まわりみち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Deviazione

Significato in Inglese: detour

Definizione: Arrivare a una destinazione facendo una deviazione invece di seguire il percorso più breve.

Frasi d'Esempio - (回り道) mawarimichi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare