Traduzione e significato di: 回す - mawasu

La parola giapponese 「回す」 (mawasu) è un verbo che ha come significato principale "girare", "voltare" o "ruotare". Etimologicamente, 「回す」 (mawasu) deriva dal kanji 「回」, che significa "volta" o "girare", e dal suffisso verbale 「す」 (su), utilizzato per formare verbi transitivi in giapponese. La combinazione del kanji con il suffisso dà al verbo il senso di fare qualcosa girare o muovere in cerchio. Nella costruzione del kanji 「回」, notiamo che è composto dal radicale 口 (kuchi), che significa "bocca" o "apertura", e dal radicale 囗 (kamei), che suggerisce chiusura o limitazione, indicando l'idea di un movimento attorno a qualcosa di delimitato.

L'uso del verbo 「回す」 è piuttosto ampio in giapponese, poiché può essere utilizzato in diversi contesti quotidiani. Ad esempio, quando si parla di girare una chiave nella serratura, girare un volante, o anche passare qualcosa da una persona all'altra in un cerchio. Inoltre, 「回す」 è comunemente usato in congiunzione con altri verbi per formare espressioni composte come 「電話を回す」 (denwa o mawasu), che significa "inoltrare una chiamata telefonica", dimostrando la versatilità della parola.

Storicamente, il concetto di girare o ruotare è profondamente radicato nelle culture che utilizzavano ruote e meccanismi di rotazione, come quella cinese e successivamente quella giapponese, dove l'uso di pulegge e ruote d'acqua era comune. La diffusione di tale concetto è stata naturale per la lingua giapponese, riflettendosi in termini ed espressioni quotidiane. La rivoluzione nell'agricoltura e nell'industria, che spesso dipendeva da sistemi meccanici rotanti, potrebbe aver influenzato l'uso e la popolarità del termine 「回す」.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 回す

• Potenziale
• Essere passivo
• ritorna
• Voce passiva + continuo
• Giralo - Forma Imperativa + Partícula Di Minore Cortsia

Sinonimi e simili

• 回転する (kaiten suru) - girar, ruotare
• 回る (mawaru) - ruotare, girare (movimento circolare)
• 回り始める (mawari hajimeru) - Iniziare a girare
• 回り出す (mawari dasu) - iniziare a girare, iniziare a ruotare
• 回転させる (kaiten saseru) - far girare, causare rotazione

回す

Romaji: mawasu
Kana: まわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: girare; girare

Significato in Inglese: to turn;to revolve

Definizione: Per spostare un oggetto intorno a un determinato asse.

Frasi d'Esempio - (回す) mawasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

Mescolo il caffè con un cucchiaio.

Raccolgo il caffè con un cucchiaino.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• スプーン (supuun) - sostantivo che significa "raccogliere"
• で (de) - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• コーヒー (koohii) - sostantivo che significa "caffè"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 掻き回す (kakimawasu) - verbo que significa "mexer" ou "agitar" - verbo que significa "mexer" ou "agitar"

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro l'orologio.

Giro l'orologio.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時計 - significa "orologio" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 回す - "ruotare" in giapponese