Traduzione e significato di: 四 - shi

A palavra japonesa 四[し] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "quatro", ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagem até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra única na língua japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

Significado e Origem de 四[し]

O kanji 四 significa "quatro" e é uma das primeiras palavras numéricas que estudantes de japonês aprendem. Sua leitura mais comum é "shi", mas também pode ser lido como "yon" em certos contextos. A origem desse caractere remonta à China antiga, onde seu desenho inicial representava quatro linhas horizontais, simplificando-se ao longo do tempo para a forma atual.

Curiosamente, o número quatro carrega uma conotação negativa em algumas culturas asiáticas devido à sua pronúncia semelhante à palavra "morte" (死). No Japão, isso faz com que "yon" seja preferido em situações cotidianas, como em números de telefone ou andares de edifícios, evitando possíveis associações indesejadas.

Uso pratico e contesti culturali

No dia a dia, 四[し] aparece em diversas situações, desde contagem de objetos até datas e horas. Por exemplo, "shigatsu" (四月) significa "abril", o quarto mês do ano. Em combinação com outros kanjis, forma palavras como "shihai" (支配), que significa "domínio" ou "controle".

Vale destacar que, embora "shi" seja tecnicamente correto, muitos japoneses optam por "yon" para evitar ambiguidades. Isso é especialmente comum em hospitais e hotéis, onde a superstição em torno do número quatro ainda persiste. Esse detalhe cultural é essencial para quem quer falar japonês de maneira natural e respeitosa.

Consigli per Memorizzare e Imparare

Uma maneira eficaz de fixar 四[し] é associá-la visualmente ao seu significado. O kanji parece uma janela com quatro quadrantes, o que pode ajudar na memorização. Outra dica é praticar sua escrita junto com outros números básicos, como 一 (um), 二 (dois) e 三 (três), para criar uma sequência lógica.

Para evitar confusão entre "shi" e "yon", lembre-se de que "yon" é mais seguro em conversas informais. Anotar frases de exemplo, como "yon-ji" (四時, quatro horas) ou "yon-nin" (四人, quatro pessoas), também reforça o aprendizado. O dicionário Suki Nihongo oferece recursos adicionais para quem quer se aprofundar nesses detalhes.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• し (shi) - Quattro (usato nel conteggio)
• よん (yon) - Quattro (usato nel conteggio, specialmente nei numeri)
• よ (yo) - Forma colloquiale e informale per esprimere 4 in certe conteggi (meno comune)

四

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (num) quattro

Significato in Inglese: (num) four

Definizione: più tardi

Frasi d'Esempio - (四) shi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una stanza con quattro angoli è spaziosa.

La stanza quadrata è spaziosa.

• 四角い - significa "quadrato" o "rettangolare".
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "stanza quadrata".
• 広々 - significa "spazioso" o "ampio".
• と - particella che indica che "spazioso" è una caratteristica della stanza.
• している - forma presente del verbo "する" che indica un'azione in corso. In questo caso, "essendo" o "stare".

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La regione temperata ha quattro stagioni.

La zona di temperatura è un'area con le quattro stagioni.

• 温帯 - região temperada
• 四季 - quattro stagioni
• が - Partícula que indica sujeito
• ある - verbo "esistere"
• 地域 - area, region
• です - verbo "ser" no presente

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

• 正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

• 四季 (しき) - questa parola significa "stagioni dell'anno".
• の - questo è un articolo che indica la proprietà o la relazione tra le parole.
• 移り変わり (うつりかわり) - questa parola significa "cambio, alternanza, transizione".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 美しい (うつくしい) - questa parola significa "bonito, bello, incantevole".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Questa scatola è quadrata.

La scatola è quadrata.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 箱 - "caixa" - scatola
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "quella scatola"
• 四角い - aggetivo che significa "quadrata"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Una piazza ha angoli diritti.

Le quattro corna sono un angolo con un angolo dritto.

• 四つ角 (yotsu kado) - significa "quattro angoli" o "quattro angoli".
• は (wa) - particella grammaticale che indica il topic della frase, in questo caso, "quatro cantos".
• 直角 (chokkaku) - significa "angolo retto".
• を (wo) - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "angolo retto".
• 持つ (motsu) - verbo che significa "avere" o "possedere".
• 角 (kado) - significa "angolo".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Dicono che Clover con quattro fogli porta buona fortuna.

• 四つの葉があるクローバー - un quadrifoglio
• は - particella del tema
• 幸運をもたらす - portare fortuna
• と - Partítulo da citação
• 言われています - è detto

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio quattro giorni liberi.

Voglio una pausa di quattro giorni.

• 四日間 - quatro dias - quattro giorni
• 休み - significa "descanso" o "riposo" in giapponese.
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• 欲しい - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare".
• です - la forma educata e cortese del verbo "essere" in giapponese.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Il calcolo è una delle quattro operazioni aritmetiche di base dell'aritmetica.

• 掛け算 - moltiplicazione
• は - particella del tema
• 算数 - aritmetica
• の - particella possessiva
• 基本的 - Di base
• な - suffisso aggettivale
• 四則演算 - operazioni aritmetiche di base (addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione)
• の - particella possessiva
• 一つ - un
• です - Verbo ser/estar no presente

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Il territorio del Giappone è costituito da quattro isole principali e molte isole minori.

• 日本の領土 - "território do Japão"
• 四つの主要な島 - "quattro isole principali"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "molte isole piccole"
• から成り立っています - si compone di