Traduzione e significato di: 四 - shi

La parola giapponese 四[し] è uno dei termini più fondamentali per chi sta imparando la lingua. Rappresentando il numero "quattro", appare in diversi contesti quotidiani, dalla conteggio a espressioni idiomatiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che rendono questa parola unica nella lingua giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzarla o perché è scritta in questo modo, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e Origine di 四[し]

Il kanji 四 significa "quattro" ed è una delle prime parole numeriche che gli studenti di giapponese apprendono. La sua lettura più comune è "shi", ma può essere letto anche come "yon" in certi contesti. L'origine di questo carattere risale alla Cina antica, dove il suo disegno iniziale rappresentava quattro linee orizzontali, semplificandosi nel tempo nella forma attuale.

Curiosamente, il numero quattro porta una connotazione negativa in alcune culture asiatiche a causa della sua pronuncia simile alla parola "morte" (死). In Giappone, questo fa sì che "yon" sia preferito in situazioni quotidiane, come nei numeri di telefono o nei piani degli edifici, evitando possibili associazioni indesiderate.

Uso pratico e contesti culturali

Nella vita quotidiana, 四[し] appare in diverse situazioni, dalla contabilità di oggetti a date e ore. Ad esempio, "shigatsu" (四月) significa "aprile", il quarto mese dell'anno. In combinazione con altri kanji, forma parole come "shihai" (支配), che significa "dominanza" o "controllo".

È importante sottolineare che, sebbene "shi" sia tecnicamente corretto, molti giapponesi scelgono "yon" per evitare ambiguità. Questo è particolarmente comune negli ospedali e negli hotel, dove la superstizione attorno al numero quattro persiste ancora. Questo dettaglio culturale è essenziale per chi vuole parlare giapponese in modo naturale e rispettoso.

Consigli per Memorizzare e Imparare

Un modo efficace per memorizzare 四[し] è associarlo visivamente al suo significato. Il kanji sembra una finestra con quattro quadranti, il che può aiutare nella memorizzazione. Un altro suggerimento è praticare la sua scrittura insieme ad altri numeri di base, come 一 (uno), 二 (due) e 三 (tre), per creare una sequenza logica.

Per evitare confusione tra "shi" e "yon", ricorda che "yon" è più sicuro nelle conversazioni informali. Annotare frasi di esempio, come "yon-ji" (四時, quattro ore) o "yon-nin" (四人, quattro persone), rinforza anche l'apprendimento. Il dizionario Suki Nihongo offre risorse aggiuntive per chi desidera approfondire questi dettagli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• し (shi) - Quattro (usato nel conteggio)
• よん (yon) - Quattro (usato nel conteggio, specialmente nei numeri)
• よ (yo) - Forma colloquiale e informale per esprimere 4 in certe conteggi (meno comune)

四

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (num) quattro

Significato in Inglese: (num) four

Definizione: più tardi

Frasi d'Esempio - (四) shi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una stanza con quattro angoli è spaziosa.

La stanza quadrata è spaziosa.

• 四角い - significa "quadrato" o "rettangolare".
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "stanza quadrata".
• 広々 - significa "spazioso" o "ampio".
• と - particella che indica che "spazioso" è una caratteristica della stanza.
• している - forma presente del verbo "する" che indica un'azione in corso. In questo caso, "essendo" o "stare".

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

La regione temperata ha quattro stagioni.

La zona di temperatura è un'area con le quattro stagioni.

• 温帯 - região temperada
• 四季 - quattro stagioni
• が - particella che indica il soggetto
• ある - verbo "esistere"
• 地域 - area, region
• です - verbo "essere" al presente

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

• 正方形 - Significa "四角" em japonês.
• は - Título do tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
• 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

• 四季 (しき) - questa parola significa "stagioni dell'anno".
• の - questo è un articolo che indica la proprietà o la relazione tra le parole.
• 移り変わり (うつりかわり) - questa parola significa "cambio, alternanza, transizione".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 美しい (うつくしい) - questa parola significa "bonito, bello, incantevole".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Questa scatola è quadrata.

La scatola è quadrata.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 箱 - "caixa" - scatola
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "quella scatola"
• 四角い - aggetivo che significa "quadrata"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Una piazza ha angoli diritti.

Le quattro corna sono un angolo con un angolo dritto.

• 四つ角 (yotsu kado) - significa "quattro angoli" o "quattro angoli".
• は (wa) - particella grammaticale che indica il topic della frase, in questo caso, "quatro cantos".
• 直角 (chokkaku) - significa "angolo retto".
• を (wo) - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "angolo retto".
• 持つ (motsu) - verbo che significa "avere" o "possedere".
• 角 (kado) - significa "angolo".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Dicono che Clover con quattro fogli porta buona fortuna.

• 四つの葉があるクローバー - un quadrifoglio
• は - particella del tema
• 幸運をもたらす - portare fortuna
• と - Partítulo da citação
• 言われています - è detto

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Voglio quattro giorni liberi.

Voglio una pausa di quattro giorni.

• 四日間 - quatro dias - quattro giorni
• 休み - significa "descanso" o "riposo" in giapponese.
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• 欲しい - verbo giapponese che significa "volere" o "desiderare".
• です - la forma educata e cortese del verbo "essere" in giapponese.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Il calcolo è una delle quattro operazioni aritmetiche di base dell'aritmetica.

• 掛け算 - moltiplicazione
• は - particella del tema
• 算数 - aritmetica
• の - particella possessiva
• 基本的 - Di base
• な - suffisso aggettivale
• 四則演算 - operazioni aritmetiche di base (addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione)
• の - particella possessiva
• 一つ - un
• です - verbo essere/stare nel presente

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Il territorio del Giappone è costituito da quattro isole principali e molte isole minori.

• 日本の領土 - "territorio del Giappone"
• 四つの主要な島 - "quattro isole principali"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "molte isole piccole"
• から成り立っています - si compone di