Traduzione e significato di: 囁く - sasayaku

La parola giapponese 囁く[ささやく] porta un significato delicato e poetico, spesso associato a sussurri, segreti o conversazioni intime. Se stai cercando di capire meglio il suo uso, origine o come memorizzarla, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, diamo priorità a spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi.

Immergiamo nel significato di ささやく, la sua scrittura in kanji, oltre a curiosità su come appare nella vita quotidiana e nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto perché questa parola sia così presente in canzoni, drammi o persino negli anime, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e uso di 囁く[ささやく]

Il verbo ささやく significa "sussurrare" o "parlare a bassa voce", generalmente in situazioni che richiedono discrezione o intimità. Diversamente dal parlare normalmente, trasmette una sensazione di segreto, affetto o addirittura cospirazione. Immagina qualcuno che racconta un segreto all'orecchio di un'altra persona: questa è l'essenza di ささやく.

Nella lingua giapponese, questa parola non è considerata rara, ma non è nemmeno estremamente comune nella vita quotidiana. Appare più frequentemente in contesti letterari, testi di canzoni e dialoghi in drammi, dove l'emozione e la sottigliezza sono importanti. Ad esempio, in scene romantiche o di suspense, l'uso di ささやく aiuta a creare atmosfera.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 囁く è composto dal radicale 口 (bocca) combinato con 聶, che suggerisce ripetizione o qualcosa di vicino. Questa combinazione rafforza l'idea di voci basse e prossime, come in un sussurro. L'etimologia non è del tutto chiara, ma la presenza del radicale della bocca evidenzia il suo legame con il parlare.

È importante sottolineare che ささやく può essere scritto anche solo in hiragana, specialmente in testi più informali o quando il kanji è considerato complesso. Tuttavia, la versione in kanji è perfettamente valida e appare in materiali scritti come libri e sottotitoli.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare ささやく è associarla al suono dolce che la parola stessa sembra imitare. Ripeti "sasayaku" alcune volte a voce bassa e percepisci come suona come un sussurro. Questo tipo di associazione fonetica aiuta molto nell'apprendimento.

Inoltre, questa parola è frequentemente usata nei testi delle canzoni giapponesi, specialmente nelle ballate romantiche. Se ti piace il J-pop o gli anime, presta attenzione alle scene in cui i personaggi parlano a bassa voce: ci sono alte probabilità che ささやく appaia nei sottotitoli o nei dialoghi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ささやく (sasayaku) - Parlare a bassa voce, mormorando qualcosa sottovoce.
• つぶやく (tsubuyaku) - Parlare a bassa voce, spesso usato per descrivere mormorii o commenti fatti a se stessi.
• こそこそ話す (kosokoso hanasu) - Parlare segretamente, in modo furtivo, generalmente affinché gli altri non possano ascoltare.

囁く

Romaji: sasayaku
Kana: ささやく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sussurro; mormorare

Significato in Inglese: to whisper;to murmur

Definizione: Parla piano, come se stessi sussurrando all'orecchio.

Frasi d'Esempio - (囁く) sasayaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

Le piace sussurrare all'orecchio.

Le piace sussurrare nelle orecchie.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 耳元 (mimimoto) - vicino all'orecchio
• で (de) - Particella di localizzazione
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - particella che indica preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - modo educado de ser/estar