Traduzione e significato di: 嘗める - nameru

La parola giapponese 嘗める[なめる] è un verbo che porta significati interessanti e persino inaspettati per chi sta iniziando a studiare la lingua. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare non solo la sua traduzione diretta, ma anche sfumature culturali e usi quotidiani che fanno tutta la differenza nell'apprendimento. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è percepita dai parlanti nativi.

Oltre a svelare il kanji 嘗める, analizziamo le situazioni in cui appare nella vita quotidiana, dai contesti letterali a espressioni più colloquiali. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi usano questa parola in determinate situazioni, continua a leggere per scoprire dettagli che vanno oltre il dizionario.

Significato e traduzione di 嘗める

Il verbo 嘗める[なめる] è frequentemente tradotto come "leccare", riferendosi all'atto fisico di passare la lingua su qualcosa. Tuttavia, il suo uso va oltre il significato letterale. In contesti figurativi, può significare "sottovalutare" o "disprezzare" qualcuno, portando una connotazione negativa quando utilizzato in questo modo.

Un esempio classico è l'espressione 人を嘗めるな[ひとをなめるな], che significa "non sottovalutarmi" o "non prendere in giro me". Questa dualità di significati rende il verbo particolarmente interessante per gli studenti di giapponese, poiché richiede attenzione al contesto per evitare malintesi. Anche se non è estremamente comune nella vita quotidiana, appare frequentemente in dialoghi più intensi o drammatici.

Origine e scrittura del kanji 嘗める

Il kanji 嘗 è composto dal radicale 口 (bocca) nella parte inferiore, che suggerisce già la sua relazione con azioni che coinvolgono la lingua o il palato. Curiosamente, questo carattere appare anche in parole come 嘗試[ちょうし] (esperimento, tentativo), mostrando una connessione storica con l'idea di "provare" o "testare". Questa etimologia aiuta a comprendere perché 嘗める abbia acquisito sia il senso letterale di leccare che quello figurativo di sottovalutare.

È importante sottolineare che nella scrittura moderna, i giapponesi tendono a utilizzare più frequentemente la forma in hiragana なめる, specialmente in contesti informali. Il kanji 嘗める appare più in testi letterari o situazioni che richiedono formalità. Per gli studenti, questa variazione è importante perché mostra come la lingua giapponese si adatti a diversi registri di comunicazione.

Uso culturale e contesti appropriati

In Giappone, usare 嘗める per dire che qualcuno è sottovalutato può suonare piuttosto aggressivo, a seconda del tono e della situazione. È comune udirlo in discussioni accese, serie TV o manga, dove i personaggi vogliono dimostrare indignazione. Fuori da questi contesti drammatici, il verbo è più utilizzato nel senso fisico, come in アイスクリームを嘗める (leccare un gelato).

Un consiglio prezioso per chi sta imparando: fai attenzione al tono della conversazione prima di usare 嘗める nel senso figurato. Mentre tra amici intimi può funzionare come uno scherzo esagerato, in ambienti professionali o con sconosciuti, la parola può creare imbarazzo. Questa attenzione alle sfumature della lingua è essenziale per comunicare con precisione e rispetto per la cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 嘗める

• 嘗めた - passato
• 嘗めます - Regalo
• 嘗めない - negativo
• 嘗めすぎる - potenziale
• 嘗めなければならない - obbligo
• 嘗めよう volitivo

Sinonimi e simili

• 舐める (nameru) - Laminar, lamber, trattare in modo spregevole.

嘗める

Romaji: nameru
Kana: なめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: leccare; testare; sperimentare; Prenditi divertimento; fare poco; ridurre; rimuovere

Significato in Inglese: to lick;to taste;to experience;to make fun of;to make light of;to put down;to treat with contempt

Definizione: Experimenta lamber. Além disso, insulta-os na cara deles.

Frasi d'Esempio - (嘗める) nameru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女はアイスクリームを嘗めた。

Kanojo wa aisukurīmu o nameru ta

Leccò il gelato.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• アイスクリーム (aisukurimu) - Gelato
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 嘗めた (name ta) - Lambeu