Traduzione e significato di: 嗜好 - shikou

La parola giapponese 嗜好[しこう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé interessanti sfumature che riflettono aspetti culturali e linguistici del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene usata nel quotidiano, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire la tua conoscenza.

Oltre a svelare il significato letterale di 嗜好, analizzeremo il suo contesto sociale e come i giapponesi lo impiegano in diverse situazioni. Appare frequentemente negli anime o nei drama? Esistono espressioni composte che la utilizzano? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili e informazioni verificate.

Significato e uso di 嗜好[しこう]

嗜好[しこう] può essere tradotto come "preferenza", "gusto" o "inclinazione", soprattutto per quanto riguarda le abitudini, i cibi o gli oggetti personali. Diversamente da parole più generiche come 好き[すき], che indica il piacere per qualcosa, 嗜好 ha un tono più raffinato, spesso legato a scelte specifiche e persino sofisticate.

Un esempio comune è il suo uso in frasi come 嗜好品[しこうひん], che si riferisce a articoli di consumo basati sul gusto personale, come caffè, tè, vino o tabacco. Questo termine appare in contesti formali e informali, ma porta con sé una connotazione di qualcosa che va oltre il bisogno di base, entrando nel campo del piacere e dello stile di vita.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 嗜好 è composta da due kanji: 嗜, che significa "gusto" o "inclinazione", e 好, che rappresenta "piacere" o "preferire". Insieme, rafforzano l'idea di una preferenza personale ben definita. Vale la pena sottolineare che 嗜 è un carattere meno comune nella vita quotidiana, il che potrebbe rendere la parola più difficile da memorizzare per gli studenti principianti.

Secondo il dizionario 漢字源, 嗜 ha radici antiche nel cinese classico, dove già portava il significato di "apprezzare" o "avere predilezione per". Questa etimologia aiuta a comprendere perché 嗜好 è frequentemente associata a gusti più specifici o addirittura peculiari, differente da termini più generali come 趣味[しゅみ], che si riferisce ai hobby.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 嗜好 è associarlo a situazioni concrete, come preferenze alimentari o di consumo. Ad esempio, se hai l'abitudine di bere un tipo specifico di tè o caffè, puoi pensare: "これは私の嗜好です" (Questo è di mio gusto). Creare frasi personali aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in materiali autentici, come imballaggi di prodotti o menu di ristoranti giapponesi. Parole come 嗜好品[しこうひん] compaiono con una certa frequenza in questi contesti, il che può servire come rinforzo visivo per la memorizzazione. Inoltre, annotare esempi reali in un quaderno di vocabolario può essere utile per revisioni future.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 好み (konomi) - Preferenza o gusto personale.
• 趣味 (shumi) - Hobby o interesse personale, generalmente legato al tempo libero.
• 好みの嗜好 (konomi no shikou) - Preferenza o gusto specifico.
• 趣向 (shukou) - Inclinazione o tendenza rispetto a qualcosa, più focalizzata su stili o modi di pensare.
• 嗜好性 (shikousei) - Natura o qualità che definisce le preferenze personali.
• 嗜好品 (shikouhin) - Articoli che vengono scelti o consumati in base a preferenze personali.
• 嗜好的な (shikou-teki na) - Relativo ai gusti o alle preferenze, aggettivo che descrive qualcosa come auspicabile.
• 嗜好を持つ (shikou o motsu) - Avere preferenze o gusti specifici.
• 嗜好を示す (shikou o shimesu) - Dimostrare o esibire preferenze personali.
• 嗜好を満たす (shikou o mitasu) - Soddisfare o soddisfare le proprie preferenze.
• 嗜好を刺激する (shikou o shigeki suru) - Stimolare o incitare preferenze personali.
• 嗜好を拡大する (shikou o kakudai suru) - Espandere o proprio gusti.
• 嗜好を変える (shikou o kaeru) - Modificare o modificare le preferenze personali.
• 嗜好を磨く (shikou o migaku) - Affinare o gusto personale.
• 嗜好を高める (shikou o takameru) - Elevare o intensificare le preferenze personali.
• 嗜好を追求する (shikou o tsuikyuu suru) - Cercare o inseguire preferenze personali.
• 嗜好を楽しむ (shikou o tanoshimu) - Godere o piacere dei gusti personali.
• 嗜好を形成する (shikou o keisei suru) - Formare o sviluppare preferenze personali.
• 嗜好を育てる (shikou o sodateru) - Coltivare o nutrire gusti personali.
• 嗜好を養う (shikou o yashinau) - Fomentare o nutrire preferenze personali.
• 嗜好を発展させる (shikou o hatten saseru) - Sviluppare o espandere preferenze personali.
• 嗜好を広げる (shikou o hirogeru) - Ampliare o espandere gusti personali.

嗜好

Romaji: shikou
Kana: しこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sapore;apprezzamento;preferenza

Significato in Inglese: taste;liking;preference

Definizione: preferenze e desideri.

Frasi d'Esempio - (嗜好) shikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の嗜好は音楽です。

Watashi no shikou wa ongaku desu

Il mio gusto è la musica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 嗜好 - sostantivo che significa "gusto" o "preferenza"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 音楽 - sostantivo che significa "musica"
• です - Verbo "essere" nella forma educata