Traduzione e significato di: 喧しい - yakamashii

La parola giapponese 「喧しい」、o "yakamashii" in romaji, è usata per descrivere qualcosa di rumoroso, assordante o irritante. In un contesto più ampio, può riferirsi sia a suoni forti che a insistenze o rimproveri incessanti. L'importanza della parola nella comunicazione quotidiana deriva dalla sua capacità di esprimere disappunto verso suoni o comportamenti eccessivamente intrusivi.

Etimologicamente, 「喧しい」è composta da caratteri kanji che forniscono indizi sul suo significato. 「喧」suggerisce un suono forte o dispute, ed è spesso usato in parole che denotano rumore o conflitto. Questo kanji combina il radicale 「口」, che simboleggia "bocca" o "parola", con il radicale 「欠」che anticipa una mancanza o insufficienza, evidenziando l’idea di una parola o suono che manca di moderazione. Nel corso del tempo, il termine è evoluto per catturare l'essenza dei rumori indesiderati e dei comportamenti fastidiosi.

In modo interessante, la parola ha anche una connotazione metaforica, essendo utilizzata per descrivere situazioni o individui che sono eccessivamente critici o insistenti nelle loro opinioni. In questo senso, si può applicare il termine per caratterizzare discussioni in cui c'è un'insistenza verbale che diventa logorante o addirittura superflua. Questa variazione di significato arricchisce l'applicabilità di 「喧しい」 in diversi contesti sociali e comunicativi.

La parola 「喧しい」, pur essendo ricca di significato, dimostra come la lingua giapponese possa racchiudere sentimenti sia uditivi che emotivi attraverso un'unica espressione. Essa serve come promemoria dell'importanza dell'equilibrio nella comunicazione e della sensibilità all'ambiente che ci circonda, sia in termini di suono fisico che di interazioni interpersonali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• うるさい (urusai) - rumoroso, scomodo
• 騒がしい (sawagashii) - rumoroso, agitato
• ざわめき立つ (zawamekitatsu) - fare rumore, agitarsi
• ぎやか (giyaka) - vivace, rumoroso, piuttosto attivo
• にぎやか (nigiyaka) - animato, vibrante, pieno di vita
• ひしめく (hishimeku) - stare stretti, unirsi in uno spazio ristretto con rumore
• ざわめく (zawameku) - sussurrare, mormorare, fare rumore
• さわぐ (sawagu) - fare rumore, urlare
• さわがしい (sawagashii) - rumoroso, tumultuoso
• 騒音 (souon) - rumore, suono disturbante
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - produrre rumore
• 騒音を出す (souon wo dasu) - emettere rumore
• 騒音を発する (souon wo hassuru) - generare rumore, fare rumore
• 騒音を鳴らす (souon wo narasu) - fare rumore, suonare (uno strumento rumoroso)
• 騒音を放つ (souon wo hanatsu) - liberare rumore
• 騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - espellere rumore
• 騒音を生じる (souon wo shoujiru) - produrre rumore
• 騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - causare rumore
• 騒音をもたらす (souon wo motarasu) - risultare in rumore
• 騒音を生む (souon wo umu) - generare rumore

喧しい

Romaji: yakamashii
Kana: やかましい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: rumoroso; rigoroso; esigente

Significato in Inglese: noisy;strict;fussy

Definizione: Ruidoso, ruidoso.

Frasi d'Esempio - (喧しい) yakamashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

喧しい音が耳障りだ。

Urusai oto ga mimizawari da

Il suono rumoroso è fastidioso per le orecchie.

Il suono sfocato è fastidioso.

• 喧しい - ruidoso, alto
• 音 - som
• が - particella soggettiva
• 耳障り - irritante para os ouvidos
• だ - verbo "ser" no presente