Traduzione e significato di: 問い - toi

La parola giapponese 「問い」 (toi) è usata per significare “domanda” o “questione”. L'origine di questo termine risale agli ideogrammi cinesi, noti come “kanji”, dove il carattere 「問」 combina i radicali 「門」 (mon), che sta per “porta” o “portale”, e 「口」 (kuchi), che significa “bocca”. Questa combinazione rappresenta l'atto di passare domande da una persona all'altra, creando un'idea di comunicazione o di scambio di informazioni attraverso un'apertura o un portale.

L'uso di 「問い」 (toi) in giapponese copre una varietà di contesti, dalle domande formali e accademiche all'uso quotidiano più casuale. La parola può essere usata in contesti educativi, dove gli studenti sono incoraggiati a presentare le loro curiosità sotto forma di domande, o in scenari lavorativi, dove le domande possono essere poste per chiarire le informazioni. A differenza di 「質問」 (shitsumon), che significa anche “domanda”, 「問い」 ha una connotazione più aperta, che spesso porta a una discussione più ampia.

In ambito filosofico o letterario, 「問い」 può essere usato per descrivere domande esistenziali o apprendimento della vita, incoraggiando una riflessione profonda e ponderata. I termini correlati includono 「問う」 (tou), che è il verbo “chiedere”, e 「問われる」 (to wareru), che significa “essere interrogato”. L'interazione tra queste varianti amplia l'uso della parola, mostrando la sua versatilità nel linguaggio e nella comunicazione. Questa ricca espansione del termine in diversi contesti illustra la sua importanza nella cultura giapponese come elemento fondamentale dell'interazione umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 質問 (shitsumon) - Domanda o quesito.
• 問い合わせ (toiawase) - Consultazione o indagine.
• 疑問 (gimon) - Dubbio o incertezza su qualcosa.
• 問いかけ (toikake) - Interrogazione o domanda.
• 問題 (mondai) - Problema o questione da risolvere.
• 言いたいこと (iitai koto) - Cosa che si vuole dire o esprimere.
• 課題 (kadai) - Compito o sfida da svolgere.
• 話題 (wadai) - Argomento o tema di conversazione.
• 論点 (ronten) - Punto di discussione o argomento in dibattito.
• 主題 (shudai) - Tema principale o argomento centrale.
• 議題 (gidai) - Ordine del giorno o argomento da discutere in una riunione.
• 要点 (youten) - Punto chiave o essenza di una discussione.
• 真相 (shinsō) - Verità o realtà, spesso nascosta.
• 事実 (jijitsu) - Fatto o realtà oggettiva.
• 真実 (shinjitsu) - Verità in un senso più filosofico o morale.
• 真理 (shinri) - Vere universal o principi fondamentali.
• 本質 (honshitsu) - Essenza o natura vera di qualcosa.
• 本義 (hongi) - Significato originale o fondamentale.
• 本題 (hondai) - Tema principale o argomento in evidenza.
• 本旨 (honshi) - Intenzione o scopo principale.
• 本意 (hon'i) - Vera intenzione o significato sottostante.
• 本心 (bonsin) - Sentimento vero o cuore genuino.
• 本音 (hon'ne) - Sentimento reale o intento vero, in contrasto con l'apparenza.

問い

Romaji: toi
Kana: とい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Pergunta; consulta

Significato in Inglese: question;query

Definizione: Para esprimere una domanda o un dubbio.

Frasi d'Esempio - (問い) toi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

È importante porre domande e appuntamenti.

È importante contattarci.

• 問い合わせる - verbo che significa "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "fare una domanda" o "fare una consultazione"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés