Traduzione e significato di: 商店 - shouten

La parola giapponese 商店[しょうてん] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato e utilizzo possono generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene scritta in kanji e come appare in contesti culturali. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla ed esempi di situazioni in cui potresti incontrarla.

Se hai già visitato il Giappone o hai visto anime e drammi, probabilmente ti sei imbattuto in 商店 sui cartelli delle attività commerciali. Ma si riferisce solo a negozi comuni? Scopri di seguito come questa parola è percepita dai giapponesi e quando usarla correttamente.

Significato e utilizzo di 商店

商店[しょうてん] significa "negozio" o "attività commerciale", ma con una specifica sfumatura. Diversamente da parole come 店[みせ] o ショップ, che possono riferirsi a qualsiasi tipo di negozio, 商店 indica generalmente piccoli commerci locali, spesso a conduzione familiare. Questi stabilimenti sono comuni nei quartieri residenziali e vendono prodotti quotidiani, come alimenti, utensili per la casa o materiale d'ufficio.

In Giappone, 商店街[しょうてんがい] è un termine frequentemente usato per descrivere strade commerciali dove vari negozietti si raggruppano. Queste aree sono importanti per la vita quotidiana, specialmente nelle città più piccole, dove supermercati e centri commerciali non hanno ancora sostituito completamente il commercio tradizionale. Se vuoi parlare di un negozio di quartiere, 商店 è la parola più appropriata.

Origine e scrittura in kanji

La parola 商店 è composta da due kanji: 商 (commercio, affari) e 店 (negozio, stabilimento). Insieme, rafforzano l'idea di un luogo dedicato ad attività commerciali. Il primo carattere, 商, appare in altre parole relative agli affari, come 商業[しょうぎょう] (commercio) e 商品[しょうひん] (merce). Già 店 è un kanji più generico per "negozio", presente in termini come 書店[しょてん] (libreria) e 喫茶店[きっさてん] (caffetteria).

È importante sottolineare che 商店 non è una parola antica, ma nemmeno viene considerata moderna. Essa è radicata nel vocabolario quotidiano e continua ad essere utilizzata, specialmente in contesti che valorizzano il commercio locale. Il suo uso in insegne e annunci è piuttosto comune, il che facilita il riconoscimento visivo per chi sta imparando il giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 商店 è associarlo a piccoli e tradizionali esercizi commerciali. Se hai già visitato una 商店街, avrai notato che molti negozi espongono la parola sui loro cartelli. Un altro consiglio è praticare la lettura dei kanji separatamente: 商 (shō) + 店 (ten) = しょうてん. Ripetere questa combinazione ad alta voce può aiutare a fissare la pronuncia.

Curiosamente, sebbene 商店 sia una parola comune, i giapponesi tendono a usare termini più brevi nella vita quotidiana, come お店[おみせ] o semplicemente 店. Tuttavia, in contesti formali o quando si fa riferimento a aree commerciali, 商店 è ancora ampiamente utilizzato. Se vuoi suonare naturale quando parli di negozi locali, questa è una parola che vale la pena aggiungere al tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 店舗 (tenpo) - Stabilimento commerciale, generalmente un luogo fisso di vendita.
• 店 (mise) - Negozio o punto vendita, può essere più generico.
• 売店 (baiten) - Chiosco o negozio che vende prodotti, generalmente in luoghi pubblici come stazioni ed eventi.
• 販売店 (hanbaiten) - Negozio di vendita, focalizzato su prodotti specifici, spesso specializzato.
• 商いの場 (akinaiban) - Spazio o luogo per il commercio, enfatizza l'idea di un luogo di transazione.
• 商いの店舗 (akinainotempo) - Stabilimento commerciale (kanji specifico), generalmente implica un negozio specializzato in vendite.

商店

Romaji: shouten
Kana: しょうてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: negozio; impresa d'affari

Significato in Inglese: shop;business firm

Definizione: Un negozio che vende prodotti.

Frasi d'Esempio - (商店) shouten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Questo negozio è molto popolare.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 商店 - sostantivo che significa "negozio"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo negozio"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - particella soggettiva che indica che "popolarità" è il soggetto della frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"