Traduzione e significato di: 唸る - unaru

Se hai già visto un film sui samurai o hai sentito un personaggio di anime emettere un profondo ringhio, probabilmente hai ascoltato il verbo 唸る (うなる - unaru). Questa parola giapponese porta con sé una ricchezza di significati, da gemiti di dolore a ronzio di macchine, e la sua origine pittografica rivela molto su come i giapponesi interpretano i suoni intensi. In questo articolo, scoprirai non solo la traduzione e l'etimologia di 唸る, ma anche come viene usato nella vita quotidiana, consigli per memorizzare il suo kanji e persino curiosità sulla sua presenza in espressioni popolari. Qui su Suki Nihongo, troverai anche frasi pronte da aggiungere su Anki e potenziare i tuoi studi!

L'origine e il pittogramma di 唸る

Il kanji 唸 è composto da due elementi: 口 (bocca) e 念 (pensiero intenso). Insieme, suggeriscono un suono che esce dalla bocca carico di emozione — sia un ringhio di rabbia che un profondo lamento. Curiosamente, questo carattere non è nativo del Giappone: è stato importato dalla Cina, dove originariamente descriveva il ruggito di animali selvatici. In giapponese, tuttavia, il suo uso si è espanso a macchine (come i motori "ruggenti") e persino a voci umane piene di tensione.

Un consiglio per memorizzare questo kanji? Immagina qualcuno così arrabbiato da sembrare "pensare con la bocca" — da qui la combinazione di 口 e 念. Se hai già visto un cane ringhiare con i denti in mostra, questa scena è l'essenza visiva di 唸る.

Uso nella Vita Quotidiana e Cultura Pop

Nei dialoghi di tutti i giorni, 唸る appare sia in situazioni letterali ("Il motore della moto è unatte iru") che metaforiche ("Il mio capo unatta di rabbia"). Nella cultura pop, è comune nelle scene di combattimenti degli anime, dove i personaggi "emettono" grida gutturali prima di un attacco. Ma attenzione: a differenza dell'inglese "groan", che è più associato a gemiti di dispiacere, il verbo giapponese può avere un tono quasi poetico — come il ronzio del vento tra gli alberi nei haiku.

Una ricerca rapida su Google rivela che molti studenti confondono 唸る con 泣く (piangere) o 叫ぶ (gridare). La differenza sta nella qualità del suono: mentre "叫ぶ" è acuto ed esplosivo, "唸る" è profondo, prolungato e pieno di risonanza — pensa alla differenza tra un ruggito di un orso e un grido umano.

Espressioni e Suggerimenti per l'Apprendimento

Un'espressione utile è 唸りを上げる (unari o ageru), usata quando qualcosa (come un motore) raggiunge il suo apice di rumore. Un'altra curiosità è che, in contesti informali, i giovani possono dire うなりそう per descrivere una situazione così frustrante che "viene voglia di ringhiare". Per fissare il vocabolario, prova ad associare il suono del verbo al ringhio di un cane arrabbiato — la somiglianza fonetica tra "unar" e "roar" (ruggire in inglese) aiuta!

Vuoi una sfida? Prova a identificare 唸る nei testi delle canzoni o nelle frasi dei villain nei dorama. Musicisti rock giapponesi, come quelli del gruppo X Japan, usano molto questa parola per descrivere voci distorte. E se sei un fan dei giochi, fai attenzione agli effetti sonori dei mostri in titoli come "Monster Hunter" — lì, 唸る prende vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 唸る

• 唸る: Forma adicional
• 唸る: Forma imperativa
• 唸るForma negativa

Sinonimi e simili

• うなる (unaru) - emissione di un suono basso o gemito
• うなりをあげる (unari o ageru) - emissione di un gemito o suono
• うなり声をあげる (unari goe o ageru) - alzare la voce in un gemito
• うなり返す (unari kaesu) - rispondere con un suono profondo o un gemito
• うなりを発する (unari o hassuru) - produrre un suono basso o un gemito

唸る

Romaji: unaru
Kana: うなる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: gemere; lamento; ruggito; ululare; ringhiare; ronzio; ronzio; sussurro

Significato in Inglese: to groan;to moan;to roar;to howl;to growl;to hum;to buzz;to sough

Definizione: Fai rumori o voci basse, sembrando che tu stia soffrendo.