Traduzione e significato di: 咎める - togameru

La parola giapponese 咎める[とがめる] porta un significato profondo e spesso complesso per chi sta imparando la lingua. Può essere tradotta come "censurare", "rimproverare" o addirittura "colpevolizzare", ma il suo uso va oltre una semplice traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è impiegata nella vita quotidiana giapponese.

Comprendere 咎める è essenziale per chi desidera comunicare in maniera più naturale in giapponese, specialmente in situazioni che coinvolgono critiche o giudizi. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita culturalmente e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono disapprovazione o colpa, questo testo chiarirà le tue domande.

Significato e uso di 咎める

Il verbo 咎める è usato quando qualcuno esprime disapprovazione o rimprovero riguardo a un’azione considerata sbagliata. Diversamente da parole come 叱る (rimproverare in modo più diretto), 咎める ha un tono più morbido, spesso legato a un sentimento di colpa o rimorso. Ad esempio, può essere utilizzato quando qualcuno si sente in colpa per un errore o quando un’altra persona indica un difetto senza essere eccessivamente severa.

Nella vita quotidiana, questa parola appare in contesti formali e informali, ma sempre con una sfumatura di giudizio morale. Un capo può 咎める un subordinato per un ritardo, oppure un amico può usare il termine per esprimere delusione senza essere aggressivo. È importante notare che, culturalmente, i giapponesi tendono ad evitare confronti diretti, quindi 咎める può essere un modo più sottile di trasmettere insoddisfazione.

Origine e scrittura in kanji

La parola 咎める è composta dal kanji 咎, che di per sé porta già il significato di "colpa" o "errore". Questo kanji è formato dai radicali 口 (bocca) e 人 (persona), suggerendo una relazione con la parola e la responsabilità umana. La combinazione di questi elementi rafforza l'idea che la parola sia legata a rimproveri o giudizi morali.

È importante sottolineare che 咎める non è una parola estremamente comune nel giapponese moderno, ma rimane comunque rilevante in discussioni etiche o in situazioni che richiedono un tono più serio. Il suo utilizzo in media come drammi o letteratura appare spesso in dialoghi che coinvolgono conflitti interni o rimpianto, rafforzando il suo aspetto emotivo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 咎める è associarlo a situazioni in cui qualcuno viene redarguito in modo più delicato. Pensa a scenari in cui sono presenti colpa o rimorso, come quando una persona ammette un errore e viene lievemente criticata per questo. Questa connessione emotiva aiuta a fissare il significato in modo più naturale.

Inoltre, praticare con frasi di vita quotidiana può essere utile. Ad esempio: "彼は自分の過ちを咎められた" (È stato rimproverato per il suo errore). Osservare l'uso in contesti reali, come in serie o articoli di cronaca, contribuisce anche a comprendere meglio le sfumature di questa parola. Con il tempo, riuscirai a identificare quando e come usarla in modo appropriato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 咎める

• 咎める - Formato do Dicionário
• 咎めました - Forma passata
• 咎めます - Forma presente
• 咎めれば - forma condizionale
• 咎めるな - Forma negativa
• 咎めさせる - Forma causativa
• 咎められる - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 責める (semeru) - Reprovare, criticare qualcuno per qualcosa
• 非難する (hinan suru) - Condannare, attaccare verbalmente l'azione di qualcuno.
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Riprendere severamente, generalmente con un tono di forte disapprovazione.

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: culpar; trovare difetti; chiamare qualcuno a rispondere; aggravare (una lesione)

Significato in Inglese: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

Definizione: Esprimere una critica o condanna delle azioni o parole di un'altra persona.