Traduzione e significato di: 命令 - meirei

La parola 「命令」 (meirei) in giapponese è composta da due kanji: 「命」 che significa "vita" o "destino" e 「令」 che significa "ordine" o "comando". Combinati, formano l'idea di "ordine" o "comando", nel senso di istruire o dirigere qualcuno a svolgere un'azione specifica. Questa parola è frequentemente usata in contesti formali, come autorità che emettono direttive, o in ambienti militari, dove gli ordini sono una parte cruciale della struttura e della disciplina.

Esplorando l'etimologia, 「命」 (mei) è un kanji che risale a tempi antichi, composto dai radicali "bocca" e "grande", simboleggiando l'azione o manifestazione di un'espressione potente che può influenzare o dirigere la vita e il destino. 「令」 (rei) include il radicale che suggerisce l'idea di sottomissione o controllo, illustrando l'autorità necessaria per imporre un mandato o direttiva. Insieme, queste idee rafforzano il concetto di un comando che deve essere seguito o rispettato.

L'uso del termine 「命令」 non si limita solo ai contesti militari o governativi; nella vita quotidiana, può essere trovato in ambienti aziendali dove i leader danno istruzioni ai loro subordinati. Inoltre, in contesti di programmazione informatica, 「命令」 si riferisce a comandi che istruiscono macchine o software ad eseguire compiti specifici. Questa versatilità dimostra l'importanza della parola in molteplici aspetti della vita moderna.

Essendo un'espressione centrale nella comunicazione di direzioni e intenzioni, la nozione di 「命令」 è parte integrante delle interazioni sociali e professionali. Comprendere le sfumature e i contesti in cui questa parola è appropriata è fondamentale per chi cerca di dominare non solo la lingua giapponese, ma anche le sottigliezze culturali ad essa associate. L'abilità di riconoscere quando e come utilizzare 「命令」 può facilitare la navigazione in ambienti dove le gerarchie e l'autorità sono particolarmente valorizzate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指示 (shiji) - Istruzione o Direzione
• コマンド (komando) - Comando, generalmente in contesti tecnologici o informatici
• オーダー (ōdā) - Richiesta, frequentemente utilizzata in contesti di acquisto o servizio.
• レクイエスト (rekwiesto) - Richiesta, implica un'altra domanda formale o un desiderio di ricevere qualcosa.

命令

Romaji: meirei
Kana: めいれい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ordine; comando; decreto; direttiva; (software) istruzione

Significato in Inglese: order;command;decree;directive;(software) instruction

Definizione: Chiedere a un'altra persona di fare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (命令) meirei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Segui le istruzioni in questo comando.

Si prega di agire secondo questa richiesta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 命令 - sostantivo che significa "ordine" o "comando"
• に - particella che indica azione o destinazione
• 従って - adverbio que significa "de acordo com" ou "conforme" -> avverbio che significa "secondo" o "in base a"
• 行動 - sostantivo che significa "azione" o "comportamento"
• して - forma verbal do verbo "fazer"
• ください - imperativo do verbo "kudasai" que significa "por favor"