Traduzione e significato di: 命中 - meichuu

「命中」(meichuu) è una parola giapponese che può essere tradotta come "colpire il bersaglio" o "colpire in pieno". È composta da due kanji: 「命」(mei), che significa "vita" o "destino", e 「中」(chuu), che significa "mezzo" o "dentro". Quando combinati, creano l'immagine di qualcosa che colpisce direttamente il centro di un bersaglio, sia in senso letterale che figurato. È frequentemente usata in contesti di attività che richiedono precisione, come l'arco e frecce o il tiro al bersaglio.

L'etimologia dell'espressione inizia con 「命」, che si riferisce al destino o a un ordine di vitale importanza. Questo kanji è derivato dal pittogramma di una persona che riceve ordini da un governante. Già 「中」 rappresenta un punto centrale o uno spazio all'interno di qualcosa, provenendo da un ideogramma che rappresenta fondamentalmente una linea che attraversa una scatola, simboleggiando il concetto di centralità.

In giapponese, 「命中」 può essere utilizzato in diverse situazioni. Nel contesto sportivo o competitivo, si riferisce all'atto di raggiungere l'obiettivo desiderato, come nel caso di un arciere le cui frecce colpiscono il centro del bersaglio. In contesti più astratti, può essere usato per descrivere piani o strategie che si rivelano perfettamente efficaci, come quando una previsione o una decisione strategica si dimostra corretta e precisa.

Inoltre, la parola può essere trovata in descrizioni di situazioni quotidiane, come quando qualcuno riesce a prevedere o indovinare correttamente qualcosa che accadrà, agendo come una metafora per precisione ed efficacia. Così, 「命中」 trascende l'uso letterale ed è frequentemente usato in un senso figurato, esprimendo successo o realizzazione in vari ambiti della vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 的中 (Tekichū) - Colpo, colpo in pieno
• 当たり (Atari) - Corretto, vittoria, successo (usato anche per sorteggio)
• 当てる (Ateru) - Colpire, raggiungere (un obiettivo)
• 当たる (Ataru) - Essere colpito, centrare (un risultato)
• 命中する (Meichū suru) - Centrare, colpire con precisione (specialmente in contesto di tiro)
• 命中させる (Meichū saseru) - Colpire un bersaglio, fare centro.
• 狙い撃つ (Neraiutsu) - Colpire con obiettivo, avere un obiettivo per un colpo preciso

命中

Romaji: meichuu
Kana: めいちゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: un colpo

Significato in Inglese: a hit

Definizione: Per colpire il bersaglio. Colpire.

Frasi d'Esempio - (命中) meichuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Questa freccia ha colpito il bersaglio.

Questa freccia ha colpito il bersaglio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 矢 - sostantivo che significa "freccia"
• は - particella del tema
• 的 - sostantivo che significa "bersaglio"
• に - particella di destinazione
• 命中した - verbo che significa "colpire" o "colpire" al passato