Traduzione e significato di: 命ずる - meizuru

La parola giapponese 「命ずる」 (meizuru) ha un'origine ricca ed è profondamente radicata nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「命ずる」 è composto da due kanji: 「命」 (mei), che significa "ordine" o "vita", a seconda del contesto, e 「ずる」 (zuru), una forma verbale che indica azione. Insieme, formano un verbo che trasmette l'idea di "ordinare" o "comandare". Questa composizione riflette l'uso storico della parola in contesti in cui un'autorità o superiorità è stabilita per impartire direzioni o comandi.

Nel uso quotidiano, 「命ずる」 è un termine formale che si riferisce a dare ordini o istruzioni. Viene tipicamente impiegato in contesti che richiedono un livello di rispetto o gerarchia, come nell'ambiente militare, giuridico o aziendale. In documenti ufficiali, ad esempio, questa parola può essere utilizzata per formalizzare l'emissione di ordini o dichiarazioni da parte dell'autorità competente. Inoltre, il verbo può essere trasformato in varie forme per adattare il tono e la cortesia, come il suo uso nella forma passiva o causativa.

L'origine storica dell'uso di 「命ずる」 può essere rintracciata fino ai tempi antichi del Giappone, quando le società erano governate da strutture gerarchiche chiare. Usare la parola per dare ordini era comune nei sistemi feudali e militari. Sebbene il giapponese moderno abbia nuove espressioni per azioni simili, 「命ずる」 mantiene ancora la sua importanza in contesti formali e ufficiali. Variazioni come 「命じる」 (meijiru) possono essere usate come sinonimi in alcuni casi, ma 「命ずる」 conserva la sua rilevanza per il suo tono più formale.

In sintesi, 「命ずる」 è un'espressione ricca di significato e storia, spesso utilizzata in contesti in cui la formalità e il rispetto per l'autorità sono essenziali. Il suo uso rimane rilevante in documenti e cerimonie dove la tradizione e il rituale svolgono un ruolo importante. La comprensione di questa parola non solo illustra aspetti della lingua giapponese, ma rivela anche molto sulle dinamiche culturali e storiche del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指示する (shiji suru) - Indicare o fornire istruzioni specifiche.
• 指令する (shirei suru) - Dare ordini o istruzioni generalmente in un contesto formale o militare.
• 命じる (meijiru) - Comandare o ordinare, frequentemente con autorità.
• 指図する (shizu suru) - Dare istruzioni o indicazioni, senza la connotazione di autorità che implica "命じる".
• 指揮する (shiki suru) - Dirigere o comandare, specialmente in un contesto organizzativo o musicale.

命ずる

Romaji: meizuru
Kana: めいずる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: comandare; per nominare

Significato in Inglese: to command;to appoint

Definizione: Dire alla persona di fare una certa cosa.

Frasi d'Esempio - (命ずる) meizuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agire secondo gli ordini.

Agisci come chiedi.

• 命ずる - comandare, ordinare
• がままに - in accordo con, seguendo
• 行動する - agire, comportarsi

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

È stato nominato per un nuovo incarico.

È stato nominato come una nuova posizione.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 新しい (atarashii) - nuovo
• 役職 (yakushoku) - posizione, posizione
• に (ni) - Particella target
• 任命された (ninmei sareta) - è stato nominato