Traduzione e significato di: 周 - shuu

La parola giapponese 周[しゅう] è un termine versatile e frequentemente usato nella lingua, portando significati che vanno da "circonferenza" a "periodo di tempo". Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere l'uso e l'origine di questa parola può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene impiegata nella vita quotidiana e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Inoltre, vedremo come 周[しゅう] appare in diversi contesti, da conversazioni informali a espressioni più formali. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che è un ottimo strumento per imparare parole come questa in modo pratico. Qui, andiamo oltre la semplice traduzione, immergendoci in ciò che rende questa parola così rilevante nel giapponese.

Significato e uso di 周[しゅう]

Il kanji 周 può essere tradotto come "intorno", "circuito" o "perimetro", ma il suo significato si espande a seconda del contesto. In frasi come "一周する" (fare un giro), indica un movimento circolare, mentre in "週末" (fine settimana), appare come parte di una parola composta relativa al tempo. Questa dualità rende essenziale prestare attenzione al kanji che lo accompagna.

Nella lingua giapponese, 周[しゅう] è usato anche per esprimere l'idea di "alloggio" o "vicinanza". Ad esempio, "周りの人" significa "le persone intorno". Questo senso di prossimità fisica o temporale è comune nelle conversazioni quotidiane, rendendo la parola molto utile per chi vuole comunicare in modo naturale.

Origine e scrittura del kanji 周

Il kanji 周 è composto dal radicale 口 (bocca) e dal componente 冋, che storicamente rappresentava qualcosa di circondato o delimitato. Questa combinazione rafforza la nozione di qualcosa che è attorno o contenuto in uno spazio. Studi etimologici indicano che il suo uso risale all'antico cinese, dove già portava significati collegati a limiti e circolazione.

Un consiglio per memorizzare la scrittura di 周 è ricordare che il radicale 口 appare in vari kanji che coinvolgono l'idea di spazio o delimitazione, come 回 (volta) e 囲 (circondare). Associare questi caratteri può facilitare l'apprendimento, specialmente per chi sta iniziando a studiare kanji più complessi.

Curiosità e uso culturale

In Giappone, 周[しゅう] non è solo una parola del vocabolario quotidiano, ma appare anche in espressioni che riflettono valori culturali. Ad esempio, l'espressione "周りに気を配る" (prestare attenzione all'ambiente) è spesso usata per sottolineare l'importanza della considerazione per gli altri, un tratto distintivo della società giapponese.

Inoltre, nelle competizioni sportive o negli eventi, è comune sentire termini come "一周遅れ" (una volta indietro), dimostrando come la parola sia presente anche in contesti competitivi. Se guardi anime o drammi giapponesi, probabilmente ti sei già imbattuto in questa parola nei dialoghi su corse, riunioni o pianificazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 週 (shuu) - Settimana
• しゅうかん (shuukan) - abitudine, pratica regolare
• しゅうじん (shuujin) - cônjuge, esposo
• しゅうじゅん (shuujun) - período, ciclo
• しゅうせい (shuusei) - correção, revisão
• しゅうり (shuuri) - riparazione, riparare
• しゅうりょう (shuuryou) - conclusione, termine
• しゅうわ (shuuwa) - pianta in crescita, vegetazione
• しゅうにゅう (shuunyuu) - receita, renda
• まわりみち (mawarimichi) - deviazione, percorso alternativo
• まわりみちりょう (mawarimichiryou) - tasso di deviazione, costo di deviazione
• めぐり (meguri) - circulação, passagem
• めぐりあい (meguriai) - encontro, coincidência
• めぐりあわせ (meguriawase) - coincidência, sorte
• めぐりあわせる (meguriawaseru) - encontrar, reunir
• めぐりくる (megurikuru) - ritorno
• めぐる (meguru) - circular, girar
• めぐわす (meguwasu) - fornire, far accadere
• めぐわせる (meguwaseru) - lasciare passare, permettere che accada
• めぐわそう (meguwasou) - permettere un ciclo, far girare

周

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: circuito; ritorno; circonferenza; quartiere; chou (dinastia)

Significato in Inglese: circuit;lap;circumference;vicinity;Chou (dynasty)

Definizione: 1. Dintorni o periferie. vasta area circostante.

Frasi d'Esempio - (周) shuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

L'energia rilasciata avvolgeva tutto intorno.

L'energia rilasciata avvolta.

• 放出された - verbo "rilasciare" al passato, che significa "liberato, emesso"
• エネルギー - sostantivo "エネルギー", che significa "energia"
• が - particella "が", che indica il soggetto della frase
• 周り - sostantivo "周り", che significa "intorno"
• を - particella "を", che indica l'oggetto diretto della frase
• 包み込んだ - Il verbo "包み込む" al passato significa "avvolgere, circondare".

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Per favore, guardati intorno attentamente e agisci.

Si prega di prendersi cura dell'ambiente con attenzione.

• 周囲 - significa "intorno" o "attorno".
• を - Título do objeto.
• 注意深く - significa "con attenzione" o "cuidadosamente".
• 見て - forma verbale del verbo "mirar" o "osservare".
• 行動して - forma verbale del verbo "agire" o "comportarsi".
• ください - forma verbale del verbo "dar" o "offrire".

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

I cicli si ripetono regolarmente.

Il ciclo si ripete regolarmente.

• 周期 - periodo
• は - particella del tema
• 定期的に - normalmente
• 繰り返されます - è ripetuto

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Dobbiamo prendersi cura dell'ambiente circostante.

Diamo valore all'ambiente circostante.

• 周辺 - significa "periferia" o "vicinato".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 環境 - significa "ambiente" o "ambiente circostante".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso".
• に - particella che indica un'azione o movimento verso qualcosa.
• しましょう - modo educato e gentile del verbo "fare".

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

Il valore di pi greco è 3,14.

Il PI è 3,14.

• 円周率 - significa "pi" in Japanese, it is a mathematical constant that represents the relationship between the circumference of a circle and its diameter.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "pi".
• 3.14 - valore approssimativo di pi.
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica che il valore presentato è un'affermazione.

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Ci sono molti amici nelle vicinanze.

• 周り (mawari) - intorno
• に (ni) - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさん (takusan) - molti
• の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
• 友達 (tomodachi) - amici
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• いる (iru) - verbo che indica esistenza o presenza

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Le canne crescono intorno al lago.

Le canne crescono intorno allo stagno.

• 葦 (ashi) - significa "canna" o "giunco" in giapponese.
• は (wa) - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "ashi".
• 池 (ike) - Significa "lago" em japonês.
• の (no) - articolo partitivo che indica che il lago è l'oggetto della frase
• 周り (mawari) - significa "intorno" o "intorno" in giapponese
• に (ni) - Localização de onde "ashi" está crescendo.
• 生えています (haeteimasu) - verbo que significa "estar crescendo" ou "estar brotando" --> verbo que significa "stare crescendo" o "stare germogliando"