Traduzione e significato di: 呟く - tsubuyaku

Se ti è mai capitato di mormorare qualcosa da solo o di commentare a bassa voce su qualcosa che ha catturato la tua attenzione, sappi che i giapponesi hanno una parola perfetta per questo: 呟く (tsubuyaku). Questo verbo, comune nella vita quotidiana giapponese, porta con sé sfumature interessanti su come le persone esprimono pensieri fugaci o osservazioni spontanee. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso in diversi contesti e persino come appare nella cultura giapponese, dalle conversazioni informali a riferimenti in anime e media.

Il significato e gli usi di 呟く

呟く (tsubuyaku) è un verbo che significa "murmurare", "sussurrare" o "parlare a bassa voce", spesso con se stessi. Diverso dal gridare o parlare ad alta voce, descrive quel commento veloce che facciamo quasi senza pensare, come quando vediamo una giornata nuvolosa e diciamo: "Sembra che pioverà...". In Giappone, questo tipo di parlato è comune nella vita quotidiana, specialmente in situazioni informali.

Un dettaglio interessante è che 呟く non si limita a parole udibili. Può essere usato anche per descrivere pensieri interni, specialmente sui social media come Twitter, dove "tsubuyaki" (呟き) si riferisce a post brevi e spontanei. Questa flessibilità dimostra come la parola sia radicata sia nella comunicazione verbale che in quella scritta.

L'origine e i kanji di 呟く

La scrittura di 呟く combina due kanji: 呟 (che da solo si legge "tsubuyaku") e く (parte del verbo). Il primo carattere, 呟, è composto dal radicale 口 (bocca) e 出 (uscire, emergere), suggerendo l'idea di qualcosa che esce dalla bocca in modo discreto. Sebbene non sia uno dei kanji più frequenti in giapponese, la sua composizione aiuta a comprendere il concetto dietro la parola.

È importante notare che 呟く è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue schemi regolari. Per gli studenti di giapponese, questo facilita l'apprendimento, poiché verbi come 書く (kaku) e 聞く (kiku) seguono la stessa struttura. Un consiglio per memorizzare è associare il suono "tsubu" all'atto di pronunciare una parola piccola ("tsubuyaki" ricorda qualcosa di breve).

Twittare nella cultura e nei media giapponesi

In Giappone, 呟く è frequentemente usato per descrivere i dialoghi interni dei personaggi in anime, manga e drama. Le scene in cui qualcuno pensa a voce bassa, come "Perché sta succedendo tutto questo a me?", sono contrassegnate da questo verbo. Questa rappresentazione rafforza l'idea che i giapponesi apprezzino la discrezione anche nella finzione.

Fuori dagli schermi, il termine ha guadagnato popolarità con Twitter, conosciuto come ツイッター (tsuittā) in Giappone. Gli utenti tendono a dire "tsubuyaita" (呟いた) per indicare che hanno "pubblicato" qualcosa, evidenziando il tono informale della piattaforma. Questo uso moderno mostra come una parola tradizionale si sia adattata all'era digitale senza perdere il suo significato originale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つぶやく (tsubuyaku) - Mormorii, parlare da soli o a bassa voce, spesso usato per esprimere pensieri personali.
• ささやく (sasayaku) - Parlare sussurrando, di solito con un tono morbido, spesso usato in momenti intimi.
• 囁く (sasayaku) - Simile a ささやく, implica un sussurro morbido e intimo, spesso usato per segreti.
• 耳打ちする (mimiuchi suru) - Dare un avviso o condividere un'informazione in un sussurro, specificamente all'orecchio di qualcuno.

呟く

Romaji: tsubuyaku
Kana: つぶやく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mormorio; mormorare

Significato in Inglese: to mutter;to murmur

Definizione: Per sussurrare a voce bassa.

Frasi d'Esempio - (呟く) tsubuyaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Mormorò a bassa voce.

Mormorò a bassa voce.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 静かに - in silenzio
• 呟いた - Murmurou