Traduzione e significato di: 告げる - tsugeru

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, dovresti già essere incappato nella parola 告げる[つげる]. Questo verbo ha significati importanti ed è usato in contesti che variano dalle conversazioni quotidiane a situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche consigli per memorizzarlo in modo efficiente. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti aiuterà.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi di 告げる, analizzeremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi. Comparirà forse con frequenza negli anime o nei drama? Ci sono espressioni composte che la utilizzano? Queste e altre domande verranno risposte nel corso del testo, sempre basandosi su fonti affidabili e informazioni verificate. Se stai cercando un dizionario di giapponese completo, Suki Nihongo è un'ottima referenza per approfondire i tuoi studi.

Significato e traduzione di 告げる

Il verbo 告げる può essere tradotto come "annunciare", "dichiarare" o "informare". Viene utilizzato quando qualcuno comunica qualcosa in modo diretto, spesso con un tono solenne o formale. Ad esempio, in cerimonie o situazioni importanti, come annunciare una decisione o trasmettere una notizia significativa. A differenza di parole come 言う (dire) o 話す (parlare), 告げる porta un peso maggiore, suggerendo che l'informazione condivisa ha rilevanza.

È importante sottolineare che, sebbene possa essere utilizzato in contesti quotidiani, 告げる non è così frequente quanto altri verbi di comunicazione. Appare più in discorsi, testi letterari o situazioni dove è necessaria formalità. Se stai apprendendo il giapponese, è utile conoscere questa sfumatura per evitare usi inadeguati. Un suggerimento è associarlo a momenti di "annuncio ufficiale" per memorizzare il suo significato più facilmente.

Origine e scrittura del kanji 告

Il kanji che compone 告げる è 告, che significa "annunciare" o "informare". La sua origine risale ai caratteri cinesi antichi, dove rappresentava l'idea di trasmettere un messaggio in modo chiaro. Il radicale 口 (bocca) appare nella parte inferiore, rafforzando la connessione con la parola e la comunicazione. Il componente superiore suggerisce un'azione diretta, come se qualcuno stesse proclamando qualcosa ad altri.

Curiosamente, questo stesso kanji appare in altre parole legate alla comunicazione formale, come 告白 (kokuhaku - confessione) o 広告 (kōkoku - pubblicità). Se conosci già questi termini, sarà più facile associare 告げる al suo significato principale. Un modo per memorizzare il kanji è visualizzarlo come una bocca (口) che emette una dichiarazione importante, quasi come un discorso pubblico.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 告げる è una parola che appare più frequentemente in contesti cerimoniali o mediatici. Ad esempio, nei notiziari che annunciano decisioni governative o in cerimonie tradizionali in cui ci sono discorsi formali. Negli anime e nei drammi, può comparire in scene drammatiche, come un personaggio che rivela un segreto importante o dichiara un cambiamento nella vita.

Sebbene non sia un verbo di uso quotidiano, capire il suo impiego aiuta a cogliere come la lingua giapponese differenzi i livelli di formalità e intenzione. Se desideri suonare naturale quando parli, è meglio optare per 言う o 伝える in situazioni informali. Ma se l’obiettivo è scrivere un testo più elaborato o capire le notizie, 告げる è una parola preziosa da aggiungere al tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伝える (tsuugeru) - trasmettere, comunicare informazioni o sentimenti
• 報告する (houkoku suru) - riportare, informare su un evento o una situazione specifica
• 告知する (kokusuru) - annunciare, far conoscere un'informazione formale o ufficiale
• 通知する (tsuuchi suru) - notificare, informare qualcuno su qualcosa di importante, generalmente tramite un avviso
• 知らせる (shiraseru) - avvisare, far sapere a qualcuno qualcosa

告げる

Romaji: tsugeru
Kana: つげる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: informare

Significato in Inglese: to inform

Definizione: Trasmettere.

Frasi d'Esempio - (告げる) tsugeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Le ho dichiarato il mio amore.

Le ho detto amore.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "a lei".
• 愛 (ai) - sostantivo che significa "amore"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "amore".
• 告げた (tsugeta) - verbo che significa "dichiarare" o "confessare", coniugato al passato