Traduzione e significato di: 呉れ呉れも - kureguremo

La parola giapponese 呉れ呉れも (くれぐれも) è un termine che porta con sé un peso emotivo e culturale significativo. Se ti sei mai chiesto qual è il suo significato, la sua origine o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dalla traduzione fino al contesto in cui appare nella vita quotidiana dei giapponesi, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Nel dizionario Suki Nihongo, troverai informazioni dettagliate su くれぐれも, ma qui andiamo oltre la definizione di base. Scopri perché questa parola è così usata in situazioni formali e informali, e come riflette valori importanti della società giapponese, come la cura e la considerazione per gli altri.

Il significato e la traduzione di くれぐれも è "con attenzione" o "cautamente".

Tradurre くれぐれも in portoghese non è semplice, poiché porta con sé sfumature che vanno oltre il significato letterale. Il termine può essere interpretato come "per favore, non dimenticare di..." o "prestare particolare attenzione a...". Viene spesso utilizzato per enfatizzare una richiesta o un consiglio, trasmettendo una sensazione di urgenza o importanza.

Nei contesti più formali, くれぐれも appare in espressioni come くれぐれもお体に気をつけて (abbi cura di te, letteralmente "fai molta attenzione al tuo corpo"). Questa costruzione mostra come la parola sia legata a dimostrazioni di preoccupazione genuina, qualcosa che è molto apprezzato nella cultura giapponese.

Origine e uso culturale di くれぐれも

L'etimologia di くれぐれも risale al verbo 呉れる (kureru), che significa "dare" o "concedere". La ripetizione del kanji 呉れ non è casuale: rafforza l'idea di insistenza o ripetizione, da cui il senso di "ripetutamente" o "con tutta attenzione". Questo schema di duplicazione è comune in parole giapponesi che esprimono intensità.

Culturalmente, くれぐれも riflette il concetto di omoiyari (思いやり), l'empatia giapponese. Quando qualcuno usa questa parola, sta dimostrando un livello extra di considerazione per l'ascoltatore. Non è un caso che appaia frequentemente nei saluti di addio, nei consigli o in situazioni in cui è in gioco il benessere degli altri.

Come e quando usare くれぐれも

Per gli studenti di giapponese, padroneggiare くれぐれも può elevare il tuo livello di fluidità. È perfetta per situazioni in cui vuoi sembrare educato e attento. Ad esempio, quando ti congedi da qualcuno che sta per viaggiare, くれぐれもお気をつけて (fai attenzione) suona naturale e culturalmente appropriato.

D'altra parte, evita di usarla in contesti troppo informali tra amici stretti. Come molte espressioni giapponesi, くれぐれも ha un tono che varia tra formale e semi-formale. Osservare i nativi usarla in drammi o conversazioni reali è un ottimo modo per interiorizzarne gli usi corretti.

Un consiglio pratico per memorizzare: associa くれぐれも a situazioni in cui desideri veramente mostrare preoccupazione. Mentalizza scene come qualcuno che esce al freddo o si prepara per una sfida importante. Questa connessione emotiva aiuta a fissare il vocabolo nella memoria a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

くれくれも (kurekuremo) - Per favore, fai attenzione / per favore, non dimenticare (usato per enfatizzare una richiesta o sollecitazione gentile).
くれぐれも (kureguremo) - Per favore, fai attenzione / per favore, non dimenticare (usato in contesti formali o per reiterare una richiesta, più educato di くれくれも).
くれぐれもございます (kureguremo gozaimasu) - Per favore, fai attenzione.