Traduzione e significato di: 呆れる - akireru

Se você já se deparou com uma situação tão inacreditável que só conseguiu ficar boquiaberto, então já experimentou algo próximo do que os japoneses chamam de 呆れる (あきれる). Essa palavra, que pode ser traduzida como "ficar maravilhado" ou "ficar chocado", carrega uma riqueza cultural e linguística que vai além do significado superficial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o pictograma que a compõe e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e até mesmo algumas curiosidades que tornam essa expressão única.

Quem estuda japonês sabe que entender a origem e o contexto das palavras é essencial para dominar o idioma. Aqui no Mi piace il giapponese, você também vai aprender como escrever 呆れる corretamente e encontrar exemplos de frases para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada. Vamos direto ao ponto, sem enrolação, para que você possa absorver tudo de forma clara e objetiva.

Etimologia e Origem de 呆れる

la parola 呆れる tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji oferece pistas valiosas sobre seu significado. O caractere 呆 é composto por dois elementos: 木 (ki), que significa "árvore", e 目 (me), que representa "olho". Juntos, eles sugerem a ideia de alguém tão paralisado pela surpresa que parece ter "olhos de madeira" — fixos e sem reação. Essa imagem mental ajuda a entender por que a palavra é usada para descrever um estado de choque ou admiração extrema.

Historicamente, 呆れる era usado em contextos onde alguém ficava pasmo diante de algo inesperado, seja positivo ou negativo. Com o tempo, seu uso se expandiu para situações cotidianas, como quando você vê alguém fazer algo tão absurdo que só consegue ficar olhando sem acreditar. É uma daquelas palavras que capturam perfeitamente uma emoção universal, mas com um toque tipicamente japonês.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, 呆れる é uma palavra versátil que pode ser usada tanto em situações leves quanto em momentos mais sérios. Imagine assistir a um vídeo de um gato fazendo algo hilário e ficar sem palavras — isso é あきれる. Por outro lado, se alguém comete um erro tão grave que deixa todos chocados, a mesma palavra se aplica. Essa dualidade faz com que ela seja frequentemente buscada por estudantes de japonês que querem expressar surpresa de forma natural.

Uma dica valiosa é prestar atenção no tom de voz quando os japoneses usam essa palavra. Dependendo da entonação, ela pode soar mais como uma brincadeira ou como uma crítica. Por exemplo, dizer "本当に呆れたよ" (hontou ni akireta yo) com um sorriso pode significar "Nossa, que incrível!", mas com um tom mais sério, pode virar "Estou chocado com isso". Contexto é tudo!

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Se você quer fixar 呆れる na memória, tente associá-la a situações reais. Já aconteceu de você ver alguém fazendo algo tão absurdo que só conseguiu rir? Essa é a essência da palavra. Outra técnica é criar flashcards com o kanji e uma imagem de alguém com os olhos arregalados — afinal, o pictograma já faz esse trabalho por você.

Uma curiosidade interessante é que 呆れる muitas vezes aparece em mangás e dramas japoneses para destacar cenas cômicas ou dramáticas. Personagens que ficam "akireru" geralmente têm expressões exageradas, o que reforça o significado visual da palavra. Se você é fã de cultura pop japonesa, ficar de olho nesses momentos pode ser uma ótima maneira de internalizar seu uso.

E aí, pronto para surpreender seus amigos japoneses com o uso perfeito de 呆れる? Experimente usá-la na próxima vez que algo te deixar sem reação — seja de admiração ou de choque. A prática é a melhor maneira de dominar qualquer palavra, e essa certamente vale a pena.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 驚く (odoroku) - surpreender-se
• びっくりする (bikkuri suru) - essere sorpreso
• 愕然とする (gakuzen to suru) - ficar estupefato
• 呆然とする (bouzen to suru) - stordito
• 呆気に取られる (akiren ni torareru) - rimanere senza parole
• 目を疑う (me o utau) - dubitare della visione
• 信じられない (shinjirarenai) - inacreditável
• 不思議に思う (fushigi ni omou) - estranhar
• 驚嘆する (kyoutan suru) - admirar-se
• 感嘆する (kantan suru) - expressar admiração
• 仰天する (gyouten suru) - ficar chocado
• 唖然とする (azen to suru) - rimanere sbalorditi
• 驚愕する (kyougaku suru) - essere sbalordito
• 見破れない (mi yaburenai) - non riuscire a vedere attraverso
• 理解できない (rikai dekinai) - não conseguir entender
• 真意が分からない (shinji ga wakaranai) - non comprendere la vera intenzione
• うろたえる (urotaeru) - ficar nervoso -> ficare nervoso
• あきれる (akireru) - ficar espantado (de forma negativa)
• ぼんやりする (bonyari suru) - estar distraído
• ぼんやりとする (bonyari to suru) - agire in modo distratto
• ぼんやり眺める (bonyari nagameru) - contemplare vagamente
• ぼんやりと眺める (bonyari to nagameru) - contemplare distrattamente
• ぼんやり考える (bonyari kangaeru) - pensare senza concentrazione

呆れる

Romaji: akireru
Kana: あきれる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere stupito; essere scioccato

Significato in Inglese: to be amazed;to be shocked

Definizione: Sentirsi sorpresi o a disagio con le azioni o le parole degli altri.

Frasi d'Esempio - (呆れる) akireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Sono colpito dalla sua bellezza.

Sono colpito dalla sua bellezza.

• 彼女 - "彼女"
• の - particella di possesso, indicando che "lei" è la proprietaria di qualcosa
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• には - particella che indica il focus o l'accento
• 呆れる - "essere sorpreso" o "essere stupefatto" in giapponese.
• ばかり - particella che indica che qualcosa è "solo" o "soltanto"
• だ - Il verbo "essere" in giapponese, indicando che la frase è al presente