Traduzione e significato di: 吸収 - kyuushuu

La parola giapponese 吸収[きゅうしゅう] è un termine versatile che appare in contesti scientifici, quotidiani e persino filosofici. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a situazioni pratiche in cui questa parola è applicata, inclusi suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Oltre a essere una parola comune nei libri didattici, 吸収 ha anche una presenza nelle discussioni sulla cultura e la società giapponese. Sia per descrivere l'assorbimento di nutrienti che per l'assimilazione di idee, il suo uso riflette sfumature interessanti della lingua. Immergiamoci in questi dettagli senza complicazioni, mostrando come si inserisca nella vita quotidiana del Giappone.

Significato e composizione di 吸収

La parola 吸収 è formata da due kanji: 吸 (kyuu), che significa "succhiare" o "assorbire", e 収 (shuu), che porta il senso di "raccolta" o "immagazzinamento". Insieme, creano il concetto di assorbimento, sia fisico, come liquidi che vengono succhiati, sia astratto, come conoscenze che vengono assimilate. Questa dualità fa sì che il termine venga applicato in ambiti così distinti come la biologia e la psicologia.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare esempi chiari di come 吸収 venga utilizzato in frasi reali. Un caso comune è nel contesto scientifico, come "植物が水分を吸収する" (le piante assorbono acqua). Ma appare anche in situazioni sociali, come le aziende che "新しい技術を吸収する" (assorbono nuove tecnologie). Questa flessibilità è una delle ragioni per cui vale la pena dominarne l'uso.

Uso quotidiano e culturale di 吸収

In Giappone, 吸収 non si limita ai laboratori o alle aule. È presente in conversazioni sulla cucina, come quando qualcuno commenta che un piatto "栄養をよく吸収する" (assorbe bene i nutrienti). Appare anche nei dibattiti sulla globalizzazione, dove si discute di come la cultura giapponese assorba influenze straniere senza perdere la propria identità. Questa capacità di adattamento è spesso associata al termine.

Un aspetto culturale interessante è come 吸収 rifletta i valori giapponesi dell'apprendimento continuo. Le aziende incoraggiano i dipendenti a "知識を吸収する" (assorbire conoscenza), dimostrando che il verbo va oltre il fisico. Anche nei manga e negli anime, i personaggi che evolvono rapidamente sono descritti come aventi "高い吸収力" (alta capacità di assorbimento), sia in abilità che in poteri soprannaturali.

Consigli per memorizzare 吸収

Un modo efficace per fissare 吸収 è associare il primo kanji, 吸, ad azioni di aspirazione. Appare in parole come 吸う (fumare) e 吸入 (inalazione), sempre con questa idea di tirare dentro. Già il secondo kanji, 収, è visto in termini come 回収 (raccolta) e 収穫 (raccolta), rafforzando il concetto di unire qualcosa. Questa decomposizione semantica aiuta a capire perché la combinazione significa assorbimento.

Un'altra strategia è creare flashcard con immagini che rappresentino entrambi i significati: una spugna che assorbe acqua (uso concreto) e un cervello che assimila informazioni (uso astratto). Studi sulla memoria visiva, come quelli citati nel libro "Make It Stick", dimostrano che associazioni con immagini doppie aumentano la ritenzione di vocabolario in lingue straniere. Applicare questo a 吸収 può accelerare il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

吸い込み (suikomi) - Inalazione; atto di inspirare aria o vapore.
吸引 (kyuuin) - Estrazione; atto di attrarre o tirare qualcosa vicino, di solito usando forza.
取り込み (torikomi) - Cattura; atto di portare qualcosa all'interno, spesso legato a informazioni o dati.
吸い取り (suitori) - Attrattività: capacità di attrarre o assorbire qualcosa.
吸い上げ (suiage) - Tirare su; atto di sollevare o aumentare qualcosa per attrazione.
吸い込むこと (suikomu koto) - Atto di inspirare; l'azione di aspirare aria o vapore all'interno.
吸い取ること (suitoru koto) - Atto di assorbire; l'azione di ritirare o tirare qualcosa dentro.
吸引すること (kyuuin suru koto) - Atto di attrarre; l'azione di tirare qualcosa verso di sé.
取り込むこと (torikomu koto) - Azione di catturare; l'azione di portare qualcosa dentro.
吸い上げること (suiageru koto) - Atto di sollevare; azione di elevare qualcosa per attrazione.