Traduzione e significato di: 含める - fukumeru

La parola giapponese 「含める」 (fukumeru) è un verbo che ha un significato molto usato nella vita quotidiana, tradotto principalmente come "includere" o "contenere". L'etimologia della parola deriva dai kanji 「含」 (che significa "includere" o "contenere") e dal suffisso verbale 「める」. Il kanji 「含」 è composto dal radicale 「口」 che significa "bocca", simboleggiando l'atto di inserire qualcosa all'interno o di contenere. Questo radicale è frequentemente associato a termini legati alla comunicazione o all'ingestione, riflettendo l'idea di abbracciare o sistemare qualcosa all'interno di un contenuto più ampio.

Il termine 「含める」 è spesso utilizzato in contesti in cui si desidera informare che qualcosa fa parte di un gruppo o insieme. Può riferirsi sia ad elementi concreti, come in un elenco di ingredienti, sia a concetti più astratti, come includere un'idea in una discussione. Questa flessibilità nell'applicazione rende il verbo essenziale in vari contesti, siano essi conversazionali, educativi o professionali. Inoltre, il verbo porta anche il significato di "spiegare dettagliatamente" o "istruire", il che è utile in ambienti in cui la chiarezza delle informazioni è fondamentale.

Oltre al verbo in sé, ci sono altre variazioni e forme che derivano dalla stessa radice. Ad esempio, 「含まれる」 (fukumareru) è la forma passiva che indica che qualcosa è inclusa o contenuta all'interno di un'altra. Nel frattempo, 「含む」 (fukumu) è la forma base che viene ancora utilizzata per denotare che qualcosa viene direttamente inclusa o incorporata. Questa variazione nell'uso consente un'adattabilità linguistica, dimostrando come la parola possa essere modellata per avere il massimo effetto comunicativo. Tale sfumatura è un eccellente esempio di come la lingua giapponese costruisce significati complessi e dinamici a partire da componenti apparentemente semplici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 含める

• 含める: forma cortese
• 含める: non formare negativa
• 含める: forma potenziale

Sinonimi e simili

• 含む (fukumu) - Includere, contenere
• 加える (kaddedora) - Aggiungere, sommare qualcosa; implica spesso l'aggiunta di un nuovo elemento a un insieme.
• 組み込む (kumikomu) - Incorporare, integrare; suggerisce l'inclusione di qualcosa all'interno di un sistema o di una struttura più complessa.
• 合わせる (awaseru) - Combinare, unire; usato per enfatizzare l'unione o l'armonizzazione tra gli elementi.
• 付け加える (tsukevaeru) - Aggiungere, inserire; si riferisce normalmente all’aggiunta di ulteriori informazioni o dettagli a qualcosa di già esistente.

含める

Romaji: fukumeru
Kana: ふくめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: includere; istruire; far capire a qualcuno; mettere in bocca

Significato in Inglese: to include;to instruct;to make one understand;to put in one's mouth

Definizione: "Includere" significa aggiungere qualcosa insieme.