Traduzione e significato di: 否決 - hiketsu

La parola 「否決」 (hiketsu) è composta da due kanji: 「否」 (hi) e 「決」 (ketsu). 「否」 è un kanji che significa "negazione" o "no", ed è frequentemente usato per esprimere rifiuto o disaccordo. Già il kanji 「決」 significa "decisione" o "determinazione", ed è legato all'atto di decidere o risolvere qualcosa. Insieme, questi kanji formano il termine 「否決」, che significa "rifiuto" o "veto", riferendosi all'atto di rifiutare una proposta o una decisione.

Storicamente, la parola 「否決」 è stata usata in contesti formali, specialmente in deliberazioni politiche e legislative, dove le decisioni possono essere accettate o rifiutate. Ad esempio, in un'assemblea legislativa, una proposta può essere sottoposta a votazione, e il risultato può essere un "approvazione" o una "negazione" (否決). Questo termine, quindi, porta con sé un peso importante nelle discussioni e nelle decisioni di grande impatto, dove l'opposizione o il rifiuto di un'idea devono essere chiaramente espressi.

L'espressione 「否決」 può essere vista anche in situazioni meno formali, ogni volta che qualcuno desidera indicare che una proposta, un'idea o anche una richiesta è stata rifiutata. Inoltre, il vocabolario associato a 「否決」 include parole come 「否決権」 (hiketsuken), che significa "potere di veto", dimostrando l'autorità di una parte nel rifiutare decisioni prese da altri. Questa capacità di veto è centrale in molti sistemi politici e organizzativi, suggerendo non solo la dinamica di accettazione e rifiuto, ma anche l'equilibrio di potere tra entità diverse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 却下 (kyakka) - Rifiuto di una proposta o richiesta; la negazione di qualcosa presentata.
• 棄却 (kikyaku) - Rifiuto o abbandono di una questione; metodo per scartare qualcosa.
• 否定 (hitei) - Negazione o confutazione di un'affermazione; contraddire o screditare.
• 拒否 (kyohi) - Rifiuto di qualcosa; rifiutare in modo più attivo o esplicito una richiesta o un'offerta.
• 不承認 (fushōnin) - Non accettazione o rifiuto di riconoscimento; negazione formale di validazione.

否決

Romaji: hiketsu
Kana: ひけつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rifiuto; rifiuto; voto

Significato in Inglese: rejection;negation;voting down

Definizione: Non accettare la decisione. Respinto.

Frasi d'Esempio - (否決) hiketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Questa proposta è stata respinta.

La proposta è stata respinta.

• その (sono) - pronome dimostrativo che significa "quello" o "quello"
• 提案 (teian) - sostantivo che significa "proposta" o "suggerimento"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa proposta"
• 否決 (hiketsu) - sostantivo che significa "rifiuto" o "voto contro"
• されました (saremashita) - forma passiva in forma educata che indica "la proposta è stata respinta"