Traduzione e significato di: 向かう - mukau

A palavra 「向かう」 (mukau) é um verbo japonês que possui o significado de dirigir-se a um lugar ou enfrentar uma situação. Ele é comumente utilizado em situações em que alguém está se movendo na direção de algo ou está se preparando para lidar com um desafio. O termo é bastante frequente no dia a dia dos falantes da língua japonesa, seja em linguagem falada ou escrita.

Etimologicamente, 「向かう」 deriva de dois componentes principais: 「向」 que por si só significa "direção" ou "face", e a terminação verbal 「う」. O kanji 「向」 é formado pelo radical 「冂」 que representa "abrir" ou "estender", e o radical 「口」 que significa "boca" ou "abertura". Juntos, esses elementos compõem uma ideia visual de algo que está se abrindo ou se expandindo na direção de algo. Esta construção evidencia a essência do movimento em direção a um objetivo ou destino.

No contexto cultural, 「向かう」 também possui conotações filosóficas e sociais no Japão. Em muitas situações, ele é usado para descrever não apenas movimentos físicos, mas também a atitude de enfrentar desafios ou buscar objetivos. É comum em discursos motivacionais, onde o verbo é utilizado para encorajar indivíduos a "se dirigirem" ou "encararem" suas metas e dificuldades, reforçando sua resiliência e determinação.

Outra variação interessante da palavra é a forma reflexiva 「向かって」 (mukatte), que é usada para enfatizar a direção para a qual alguém está indo ou a intenção com a qual se aproxima de um desafio. Este uso é bastante comum em narrativas literárias e discursos formais, conferindo um tom mais intencional ou poético à frase.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進む (Susumu) - Avançar, progredir
• 行く (Iku) - Ir, dirigir-se a um lugar
• 逝く (Iku) - Ir, partir (geralmente em um contexto de morte ou partida)
• 出向く (Demuku) - Dirigir-se a algum lugar específico, geralmente em um contexto de visita ou abordagem
• 趨く (Suku) - Movimentar-se em direção a algo, seguir um caminho

向かう

Romaji: mukau
Kana: むかう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: viso; vai a

Significato in Inglese: to face;to go towards

Definizione: Avance ou em direção ao seu destino.

Frasi d'Esempio - (向かう) mukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

強硬に立ち向かう。

Kyōkō ni tachimukau

Alzati con determinazione e affronta.

Diventa duro.

• 強硬に - avverbio che significa "in modo deciso e fermo"
• 立ち向かう - verbo que significa "affrontare, resistere, opporsi"

逆境に立ち向かうことが人生の成長につながる。

Gyakkyou ni tachimukau koto ga jinsei no seichou ni tsunagaru

Affrontare le avversità porta alla crescita nella vita.

Le avversità fiduciose portano alla crescita della vita.

• 逆境 (gyakkyou) - adversidade
• に (ni) - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 立ち向かう (tachimukau) - affrontare, resistere
• こと (koto) - sostantivo astratto, indicante azione o evento
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - particella che indica possesso o relazione
• 成長 (seichou) - crescita, sviluppo
• につながる (ni tsunagaru) - portare a, risultare in

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Dobbiamo affrontare fortemente le difficoltà.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 困難に - "Difficoltà" in giapponese, seguito dalla particella "ni" che indica la relazione con la parola precedente.
• 対して - "Per quanto riguarda" in giapponese.
• 強く - "Fortemente" in giapponese, avverbio che modifica il verbo seguente
• 立ち向かわなければなりません - Dobbiamo affrontare in giapponese, verbo al condizionale negativo che indica un obbligo