Traduzione e significato di: 吐き気 - hakike

Etimologia e Definição de 「吐き気」 (hakike)

A palavra 「吐き気」 (hakike) é composta por dois caracteres kanji: 「吐」 (haki) e 「気」 (ke). O kanji 「吐」 significa "vomitar" ou "expelir", e simboliza a ação física de eliminar algo do corpo. O kanji 「気」 refere-se a "energia", "sentimento" ou "sensação". Quando combinados, os kanji formam uma expressão que se traduz em "sensação de náusea" ou "vontade de vomitar". Essa construção de kanji é bastante comum no japonês, onde a junção de dois caracteres pode criar significados específicos e bem definidos.

Origem e Uso da Expressão

A origem da expressão 「吐き気」 remonta à linguagem clássica japonesa, onde a medicina tradicional desempenhava um papel significativo na interpretação dos sintomas físicos. No contexto médico, 「吐き気」 é um termo frequentemente utilizado para descrever a sensação de enjoo ou mal-estar que pode preceder o ato de vomitar. No entanto, seu uso não se limita à medicina. No cotidiano, a palavra pode ser usada de maneira figurativa para descrever sentimentos de desgosto ou repulsa, sendo uma maneira expressiva de ilustrar desconforto emocional ou psicológico.

Variações e Contexto Moderno

No contexto moderno, além de sua utilização em situações médicas, 「吐き気」 (hakike) pode surgir em uma variedade de cenários. Por exemplo, em conversas informais, alguém pode mencionar que está sentindo hakike ao descrever a reação a uma situação particularmente desagradável ou chocante. A utilização dessa expressão reflete a amplitude emocional e física que o termo abrange, mostrando sua flexibilidade além do sentido estritamente fisiológico.

Essencialmente, 「吐き気」 é uma expressão que atravessa o tempo, preservando uma ligação com práticas tradicionais e adaptando-se à modernidade. É comum encontrar este termo em textos médicos, literatura, e até mesmo mídias sociais, mantendo-se relevante ao descrever experiências humanas universais de desconforto e náusea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 吐き気 (Hakike) - Sensação de náusea
• 嘔吐感 (Ōtokan) - Sensação de vontade de vomitar
• 吐きそうな感じ (Hakisonakanjī) - Sensação de que está prestes a vomitar
• 吐き気がする (Hakike ga suru) - Sentir náusea
• 吐き気を催す (Hakike o moyasu) - Provocar náusea

吐き気

Romaji: hakike
Kana: はきけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: náusea; doença no estômago

Significato in Inglese: nausea;sickness in the stomach

Definizione: Sintomas que fazem você se sentir mal e causar vômito.

Frasi d'Esempio - (吐き気) hakike

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

吐き気がする。

Hakike ga suru

Ho la nausea.

Ho la nausea.

• 吐き気 - náusea
• が - particella soggettiva
• する - verbo "sentire" al presente