Traduzione e significato di: 名誉 - meiyo

A palavra japonesa 「名誉」 (meiyo) é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente significativo. 「名」 (mei) significa "nome" ou "fama", enquanto 「誉」 (yo) é "honra" ou "glória". Juntas, essas duas palavras formam o conceito de "honra" ou "prestígio", refletindo a importância que a cultura japonesa tradicionalmente dá à reputação e ao respeito social. É interessante observar como a combinação desses caracteres realça a ideia de uma honra que não apenas pertence ao indivíduo, mas que também é reconhecida pela sociedade.

Do ponto de vista etimológico, 「名」 tem sua origem no verbo chinês que significa "nomear", relacionado ao seu uso em contextos de identidade e reconhecimento social. Já 「誉」 deriva de termos antigos que simbolizam elogios e valorização, frequentemente associados a atos de bravura ou conduta exemplar. A escolha dos caracteres nesta palavra mostra como o idioma japonês combina conceitos antigos para moldar ideias modernas, mantendo viva a conexão com suas raízes culturais.

「名誉」 é frequentemente usada no Japão para reconhecer indivíduos que alcançam feitos significativos ou demonstram um caráter exemplar. Por exemplo, honras acadêmicas ou premiações em artes e ciências são frequentemente descritas com este termo, demonstrando respeito pela dedicação e pelo impacto social positivo. Em cerimônias de premiação, a palavra pode ser ouvida quando se anuncia um laureado, enfatizando o valor da contribuição do indivíduo para a sociedade.

Além disso, 「名誉」 é também utilizada em contextos que vão além da honra pessoal, como em corporações e organizações que buscam manter uma imagem respeitável e ética. Preservar a 「名誉」 pode ser crucial para as interações comerciais e de negócios, destacando a importância de operar com integridade. No Japão, esta preocupação com a reputação e com a manutenção da honra é um aspecto essencial da conduta social e profissional.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 栄誉 (Eiyo) - Honra, glória.
• ひいき (Hiiki) - Favoritismo, preferência.
• ほまれ (Homare) - Honra, dignidade.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Sério; genuíno; importante.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Reverente; respeitoso; genuíno.
• めいよ (Meiyo) - Fama, reputação.
• めいよう (Meiyou) - Fama; notoriedade.
• めいらく (Meiraku) - Ilustração da fama; prestígio.
• めいれい (Meirei) - Ordem; comando reconhecido.
• めいれき (Meireki) - Honra formal, título de reconhecimento.
• ようじん (Youjin) - Cuidado, atenção; precaução.
• ようしゃ (Yousha) - Recebimento de honras.
• ようじょう (Youjou) - Honra de uma pessoa, prestígio social.
• ようせい (Yousei) - Espírito nobre; honra.
• ようせん (Yousen) - Preferido, favorecido, honrado.
• ようぜん (Youzen) - Honra; status nobre.
• ようち (Youchi) - Importância; respeito.
• ようちょう (Youchou) - Autorização, reconhecimento.
• ようとう (Youtou) - Reputação, prestígio social.
• ようほう (Youhou) - Honra evidente, reconhecimento público.
• ようめい (Youmei) - Famoso; de renome.
• ようりょく (Youryoku) - Capacidade de se destacar, prestígio.
• ようれい (Yourei) - Espírito honrado.
• ようろう (Yourou) - Fama em suas ações; reputação.
• よくじん (Yokujin) - Pessoa de destaque, bem-nomeada.
• よくしゃ (Yokusha) - Pessoa de prestígio; celebridade.
• よくじょう (Yokujou) - Famoso por honras e virtudes.
• よくせい (Yokusei) - Prestígio nobre; reputação bem estabelecida.
• よくせん (Yokusen) - Reconhecimento público; fama amplamente conhecida.
• よくぜん (Yokuzen) - Honra refletida, prestígio visível.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: onore; credito; prestigio

Significato in Inglese: honor;credit;prestige

Definizione: Receber respeito, admiração e boa avaliação dos outros.