Traduzione e significato di: 名簿 - meibo

Etimologia e Formazione

A palavra 「名簿」 (meibo) è composta da due kanji: 「名」 (mei), che significa "nome", e 「簿」 (bo), che si riferisce a un "libro di registri" o "lista". La combinazione di questi caratteri risulta nel significato di "lista di nomi" o "registro di nomi". Il kanji 「名」 è frequentemente associato all'identità personale ed è un componente comune in parole relative alla nomina e identificazione. Il kanji 「簿」 ha origine in contesti di amministrazione e contabilità, dove liste e registri sono fondamentali.

Definizione e Uso

In pratica, 「名簿」 (meibo) è un termine usato per descrivere qualsiasi tipo di lista o registro che contenga i nomi delle persone. Questo formato è ampiamente utilizzato in contesti come le scuole, per registrare gli studenti; le aziende, per mantenere informazioni sui dipendenti; e gli eventi, per elencare i partecipanti. L'utilità di un 名簿 (meibo) è evidente nell'organizzazione e nel facile accesso alle informazioni di individui specifici, facilitando processi che vanno dalla chiamata in aula fino alla gestione di grandi eventi.

Origine e Applicazioni Culturali

Storicamente, le liste di nomi hanno svolto un ruolo importante nell'amministrazione e nell'organizzazione sociale in Giappone. Durante il periodo Edo, ad esempio, le autorità mantenevano registri meticolosi per controllare la popolazione e garantire l'ordine sociale. Le pratiche di registrazione si sono evolute nel tempo, ma il concetto di base è rimasto rilevante, specialmente in una società che valorizza l'ordine e la gerarchia. Oggi, la forma digitale dei 名簿 (meibo) continua a essere essenziale, unendo la tradizione dell'organizzazione metodica giapponese con la convenienza moderna.

Variações e Contextos de Uso

• 学校名簿 (gakkou meibo): Elenco degli studenti di una scuola.
• Registro dei dipendenti in un'azienda.
• Lista dei partecipanti

Ognuna di queste variazioni dimostra come il concetto di 名簿 (meibo) possa essere adattato a diversi contesti, preservando sempre l'idea centrale di organizzazione e accessibilità delle informazioni personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 名前リスト (Namae risuto) - Lista de nomes
• 名前簿 (Namae bo) - Registrazione dei nomi
• ロール (Rooru) - Elenco di funzioni o ruoli
• リスト (Risuto) - Elenco generale
• 一覧表 (Ichiran hyo) - Tabella di elenco
• 一覧 (Ichiran) - Panoramica o lista
• 目録 (Mokuroku) - Catalogo o inventario
• 目次 (Mokuji) - Indice o tabella dei contenuti
• インデックス (Indekkusu) - Índice
• カタログ (Katarogu) - Catálogo
• カタログ表 (Katarogu hyo) - Tabella del catalogo
• カタログ簿 (Katarogu bo) - Registro del catalogo
• カタログ帳 (Katarogu cho) - Catalogo di libri
• ディレクトリ (Direkutori) - Diretório
• ファイル (Fairu) - Arquivo
• フォルダー (Forudaa) - Pasta
• レジストリ (Rejisutori) - Registro
• 登録簿 (Touroku bo) - Registrazione dell'iscrizione
• 登録帳 (Touroku cho) - Libro dei registri
• 登録名簿 (Touroku meibo) - Lista di registrazione
• 登録リスト (Touroku risuto) - Elenco di registrazioni
• 登録表 (Touroku hyo) - Tabella dei registri
• 登録目録 (Touroku mokuroku) - Catalogo di registri
• 登録目次 (Touroku mokuji) - Indice dei registri
• 登録インデックス (Touroku indekkusu) - Indice di Registrazione

名簿

Romaji: meibo
Kana: めいぼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Registrazione dei nomi

Significato in Inglese: register of names

Definizione: Una lista de personas, cosas, etc.