Traduzione e significato di: 同級 - doukyuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 同級[どうきゅう]. Essa appare in contesti scolastici, professionali e persino nelle conversazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella cultura giapponese. Inoltre, daremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nelle frasi comuni.

同級 è una di quelle parole che, sebbene semplice, porta con sé sfumature importanti a seconda del contesto. Che si tratti di chi sta imparando il giapponese o di chi desidera comprendere meglio la lingua, conoscere il suo uso corretto può fare la differenza. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti a padroneggiare termini come questo.

Significato e uso di 同級

La parola 同級 è composta dai kanji 同 (stesso) e 級 (classe, livello), formando il significato di "stessa classe" o "stesso livello". In Giappone, viene frequentemente usata per riferirsi ai compagni di classe, specialmente nell'ambiente scolastico. Ad esempio, 同級生[どうきゅうせい] significa "compagno di classe", un termine molto comune negli anime e nei drammi.

Oltre al contesto educativo, 同級 può apparire anche in situazioni professionali, indicando persone che sono entrate nella stessa azienda nello stesso anno. Questo uso riflette l'importanza della gerarchia e del tempo di esperienza nella cultura aziendale giapponese. Non è raro sentire frasi come 彼は私の同級です (Lui è il mio collega di ingresso) in ambienti lavorativi.

Origine e struttura dei kanji

Il kanji 同 ha origine cinese e porta il significato di "uguale" o "identico". Già 級 rappresenta "livello" o "grado", spesso associato a classificazioni o gerarchie. La combinazione di questi due caratteri è nata per descrivere persone che condividono la stessa posizione in un sistema, sia scolastico che professionale.

È importante sottolineare che 同級 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario quotidiano e appare in vari materiali, dai libri di testo a conversazioni informali. Il suo uso è così consolidato che difficilmente subisce variazioni regionali o dialettali, rimanendo stabile in tutto il Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 同級 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a compagni di scuola o di lavoro che hanno iniziato nello stesso periodo di te. Questa connessione con esperienze reali facilita la memorizzazione. Un'altra dritta è praticare con esempi brevi, come 同級の田中さん (Tanaka, il mio compagno di classe).

Evita di confondere 同級 con termini simili, come 同期[どうき], che può anche significare "contemporaneo", ma ha un uso più ampio e meno specifico. Mentre 同級 si limita a contesti di classe o livello, 同期 può includere persone della stessa generazione in diversi ambiti. Fai attenzione a questi dettagli per non commettere errori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• クラスメイト (kurasa-meito) - Compagno di classe
• 同期 (douki) - Compagno di anno (di solito in ambito lavorativo o scolastico)
• 同輩 (douhai) - Simili collaboratori o colleghi (termine più ampio, spesso usato in contesti professionali)
• 同学年 (dougakunen) - Stessa serie scolastica
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Compagno di scuola
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Compagno di classe
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Persona della stessa età
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Compagno di corso (generalmente usato in contesti accademici)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Amico della stessa serie scolastica
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Amico della stessa classe

同級

Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: la stessa nota; stessa classe

Significato in Inglese: the same grade;same class

Definizione: Essere dello stesso grado, posizione o status.

Frasi d'Esempio - (同級) doukyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

I miei compagni di classe sono molto gentili.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 同級生 - compagno di classe
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 親切 - aggettivo che significa "amabile, gentile"
• です - verbo essere, equivalente a "è"