Traduzione e significato di: 同級 - doukyuu

La parola giapponese 「同級」 (doukyuu) è composta da due kanji: 「同」 (dou) e 「級」 (kyuu). Ognuno di questi caratteri ha un significato specifico che contribuisce alla formazione dell'espressione nel suo complesso. 「同」 di solito significa “stesso” o “uguale”, mentre 「級」 si riferisce a “livello” o “grado”. Quindi la combinazione dei due termini può essere intesa come “stesso livello” o “stesso grado”. Questa parola è spesso usata in contesti scolastici per indicare che due o più persone sono allo stesso livello o grado.

I due kanji di 「同級」 hanno storie e composizioni proprie. 「同」 include il radicale “口” (kuchi), che significa “bocca”, ma in questo contesto è usato in modo più astratto per implicare collettività o uguaglianza. 「級」 ha il radicale “糸” (ito), che significa “filo”, un simbolo che può suggerire l'idea di qualcosa che è collegato o in serie, come i fili di un tessuto, alludendo ai vari livelli o gradi di una scala.

L'origine dell'uso dell'espressione 「同級」 nella società giapponese risale principalmente al sistema educativo. Con l'introduzione di sistemi scolastici più formali e strutturati durante la Restaurazione Meiji, si sono resi necessari termini specifici per descrivere la posizione degli studenti all'interno di un programma educativo. Così, 「同級」 è emerso per descrivere una relazione di uguaglianza educativa tra gli studenti, utilizzata per scopi accademici o sociali. Nella vita scolastica, un “同級生” (doukyuusei) si riferisce a compagni di classe che frequentano lo stesso grado.

Oltre all'ambiente scolastico, 「同級」 può essere applicato anche in una varietà di contesti, come gli ambienti di lavoro o i gruppi sociali in cui gli individui condividono uno status o un livello simile. In letteratura o in descrizioni più formali, questa espressione può espandersi per descrivere l'uniformità o il consenso tra i membri di un gruppo a un determinato livello o categoria, arricchendo la rete di interazioni interpersonali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• クラスメイト (kurasa-meito) - Colega de classe
• 同期 (douki) - Compagno di anno (di solito in ambito lavorativo o scolastico)
• 同輩 (douhai) - Simili collaboratori o colleghi (termine più ampio, spesso usato in contesti professionali)
• 同学年 (dougakunen) - Stessa serie scolastica
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Compagno di scuola
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Compagno di classe
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Persona della stessa età
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Compagno di corso (generalmente usato in contesti accademici)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Amico della stessa serie scolastica
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Amico della stessa classe

同級

Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: la stessa nota; stessa classe

Significato in Inglese: the same grade;same class

Definizione: Essere dello stesso grado, posizione o status.

Frasi d'Esempio - (同級) doukyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

I miei compagni di classe sono molto gentili.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 同級生 - compagno di classe
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 親切 - aggettivo che significa "amabile, gentile"
• です - verbo essere, equivalente a "è"