Traduzione e significato di: 同格 - doukaku

La parola 「同格」 (doukaku) è composta da due kanji: 「同」 (dou) che significa “stesso” o “uguale” e 「格」 (kaku) che può essere tradotto come “status” o “posizione”. Insieme, questi caratteri formano il concetto di “uguale status” o “stessa posizione”. Questo termine è spesso usato per riferirsi a una situazione in cui due o più entità sono viste come aventi la stessa posizione o valore in un determinato contesto.

Dal punto di vista etimologico, il kanji 「同」 deriva da un pittogramma che raffigura una coppia di figure identiche sotto un tetto, sottolineando l'idea di equivalenza. D'altra parte, il kanji 「格」 ha come radicale principale il carattere che simboleggia “albero” o “legno”, che implica una struttura o una forma, che è stato esteso al concetto di status o norma, riflettendo l'idea di struttura sociale o gerarchica. Così, quando entrambi i caratteri sono insieme, si sottolinea l'idea di uguaglianza in un sistema ordinato.

Nell'uso pratico, 「同格」 si trova in contesti come la grammatica, quando si parla di apposizioni, in cui due espressioni hanno lo stesso riferimento. Inoltre, negli ambienti di lavoro o nella società, può riferirsi a individui che occupano lo stesso livello o grado gerarchico. Ad esempio, in un ufficio, due colleghi possono essere considerati 「同格」 se hanno lo stesso lavoro o responsabilità simili.

In senso più ampio, il termine si collega ai concetti sociali di uguaglianza ed equità, riflettendo l'importanza di riconoscere il valore o la posizione simile di individui o gruppi. L'applicazione di 「同格」 trascende gli aspetti linguistici e si radica nella cultura, evidenziando il concetto di equità ed equilibrio all'interno di varie strutture sociali e organizzative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 等位 (とうい) - Classe uguale; uguaglianza in livello o posizione.
• 同等 (どうとう) - Di stesso grado o livello; equivalente.
• 同格の (どうかくの) - Nello stesso livello o categoria; esprimendo equivalenza.

同格

Romaji: doukaku
Kana: どうかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: la stessa classificazione; uguaglianza; la posizione

Significato in Inglese: the same rank;equality;apposition

Definizione: Una relazione tra cose che hanno le stesse funzioni e funzioni come uguali.