Traduzione e significato di: 同情 - doujyou

A palavra 「同情」 (doujyou) é um termo japonês que pode ser traduzido como "compaixão" ou "simpatia". Etimologicamente, esta palavra é composta por dois kanji: 「同」 (dou) que significa "igual" ou "mesmo", e 「情」 (jou) que significa "emoção" ou "sentimento". Juntos, eles formam a ideia de compartilhar as mesmas emoções ou sentimentos, que é o cerne do conceito de compaixão.

「同情」 tem uma conotação de se colocar no lugar do outro e sentir a dor ou alegria que essa pessoa está experimentando. Isso reflete uma conexão emocional que ultrapassa simples compreensão racional dos problemas alheios. Esta conexão emocional é profundamente valorizada em muitas culturas, inclusive na japonesa, onde a empatia e o entendimento dos sentimentos dos outros são fundamentais em interações sociais.

Origens e Uso

Historicamente, a expressão 「同情」 tem sido utilizada em literatura, teatro e arte japonesa para descrever personagens ou situações em que alguém demonstra um sincero entendimento dos sentimentos de outra pessoa. Em um contexto mais moderno, 「同情」 também pode se referir a ações de caridade ou assistência, onde há um desejo genuíno de ajudar baseado neste sentimento de empatia.

Uma variação da palavra, 「同情心」 (doujyou-shin), agrega o sufixo 「心」 (shin), que significa "coração" ou "mente", e fala de uma natureza compassiva ou uma disposição emocional de sentir compaixão. Essa variação acentua a ideia de que compaixão não é apenas uma ação momentânea, mas uma qualidade incorporada ao caráter de uma pessoa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 哀れむ (awaremu) - Sentir compaixão ou tristeza por alguém; lamentar.
• 思いやる (omoiyaru) - Ter consideração ou empatia pelos sentimentos dos outros.
• 憐れむ (awaremu) - Sentir pena ou compaixão por alguém em dificuldades.
• 共感する (kyoukansuru) - Sentir empatia ou identificação com os sentimentos de outra pessoa.
• 同感する (doukan suru) - Ter uma opinião ou sentimento semelhante ao de outra pessoa; concordar emocionalmente.
• 慰める (nagusameru) - Consolar alguém que está triste ou em sofrimento.
• 励ます (hagemasu) - Encorajar ou dar apoio a alguém, especialmente em momentos difíceis.

同情

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: simpatia; compassione; simpatizzare; pietà; sentimento per

Significato in Inglese: sympathy;compassion;sympathize;pity;feel for

Definizione: Compreender e ter empatia com a tristeza e o sofrimento dos outros.

Frasi d'Esempio - (同情) doujyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Sento empatia per la sua tristezza.

Sono solidale con la sua tristezza.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristezza" in giapponese
• に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "sympathize" o "avere compassione" in giapponese.