Traduzione e significato di: 同封 - doufuu

La parola 「同封」 (doufuu) è un termine giapponese che si riferisce all'atto di includere o allegare qualcosa a una lettera o pacco. L'etimologia della parola ci dà una chiara visione del suo significato. È composta da due kanji: 「同」 (dou), che significa "stesso" o "insieme", e 「封」 (fuu), che significa "sigillare" o "chiudere". Pertanto, quando combinati, trasmettono l'idea di qualcosa che è messo insieme o allegato in una busta o pacco.

L'uso dell'espressione 「同封」 è piuttosto comune in contesti formali e di business in Giappone, in particolare quando si inviano corrispondenze che contengono documenti importanti o materiali aggiuntivi che devono essere esaminati o firmati. Ad esempio, quando si invia una lettera di presentazione insieme a un curriculum per un'opportunità di lavoro possibile, è possibile menzionare nella lettera che il curriculum è "同封", cioè allegato.

L'origine di questa pratica risale probabilmente a tempi antichi, quando le lettere erano uno dei principali mezzi di comunicazione a distanza. Per garantire che il destinatario ricevesse tutte le informazioni necessarie, documenti aggiuntivi erano "封" (fuu, sigillati) insieme alla lettera principale. Questo metodo è ancora ampiamente utilizzato, specialmente nelle comunicazioni ufficiali, dove è fondamentale garantire che tutti i documenti pertinenti vengano ricevuti insieme.

Inoltre, l'espressione riflette anche la forte cultura dei dettagli e dell'organizzazione presente nella società giapponese, dove ogni elemento viene verificato e opportunamente collocato al suo posto. Pertanto, il concetto di 「同封」 non solo racchiude l'idea di allegare fisicamente qualcosa, ma evoca anche un certo livello di pianificazione e cura, caratteristiche molto apprezzate nella cultura e negli affari giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同梱 (Doukon) - Inclusione congiunta di articoli, generalmente in un'unica confezione.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Mettere insieme, enfatizzando l'atto di unire gli oggetti.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Invia insieme, evidenziando l'atto di inviare articoli in una sola spedizione.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Gabinetto (ad esempio, in una lettera)

Significato in Inglese: enclosure (e.g. in a letter)

Definizione: Per inviare altri articoli insieme alla corrispondenza o ai prodotti.