Traduzione e significato di: 同じ - onaji

La parola giapponese 同じ (おなじ, onaji) è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "stesso" o "uguale", ma il suo uso va ben oltre, permeando espressioni quotidiane e contesti culturali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Se desideri capire come i giapponesi esprimono somiglianza o identità, questa guida ti aiuterà.

Significato e utilizzo di 同じ

同じ è un aggettivo che indica uguaglianza o identità tra cose, persone o situazioni. Diverso da 似ている (にている, niteiru), che significa "simile", 同じ enfatizza che qualcosa è esattamente la stessa cosa. Ad esempio, se due persone stanno indossando la stessa maglietta, un giapponese direbbe: 「同じシャツを着ている」 (おなじシャツをきている, onaji shatsu o kiteiru).

Questa parola appare anche in espressioni fisse, come 同じく (おなじく, onajiku), che significa "ugualmente" o "anche". È comune vederla in risposte formali o e-mail, sottolineando che qualcosa si applica allo stesso modo a un'altra persona. La sua versatilità la rende una delle parole più utili nel vocabolario di base del giapponese.

Origine e scrittura del kanji 同

Il kanji 同 è composto dal radicale 口 (くち, kuchi - "bocca") e dal componente 冋 (けいがまえ, keigamae), che anticamente rappresentava uno spazio chiuso. Insieme, trasmettono l'idea di "essere dentro lo stesso luogo" o "condividere qualcosa". Questa nozione di unità e somiglianza si riflette nel significato attuale del carattere.

È importante notare che 同じ è frequentemente scritto in hiragana (おなじ) in testi informali, ma il kanji 同 appare anche in altre parole, come 同時 (どうじ, douji - "simultaneo") e 同意 (どうい, doui - "consenso"). Riconoscere questo schema aiuta ad ampliare il vocabolario in modo più efficiente.

Consigli per memorizzare e usare 同じ

Un modo semplice per fissare 同じ è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando vedi due tazze identiche, pensa: 「同じコップだ」 (おなじコップだ, onaji koppu da). Ripetere mentalmente in contesti reali rafforza la memorizzazione. Un'altra dritta è praticare con frasi come 「同じ考えだ」 (おなじかんがえだ, onaji kangae da - "Penso lo stesso").

Secondo studi sull'acquisizione del linguaggio, le parole che esprimono contrasti o comparazioni sono più facili da memorizzare. Perciò, cercare di opporre 同じ a 違う (ちがう, chigau - "diverso") può essere una strategia efficace. Inoltre, annotare esempi in un quaderno o in un'app come Anki aiuta a rivedere in modo sistematico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同様 (dōyō) - Simile, uguale
• 同一 (dōitsu) - Identico, lo stesso
• 同等 (dōtō) - Uguaglianza, equivalente
• 同じく (onajiku) - Allo stesso modo, nella stessa maniera
• 同席 (dōseki) - Rimanere nella stessa sessione o riunione
• 同伴 (dōhan) - Monitoraggio, stare insieme
• 同士 (dōshi) - socio
• 同類 (dōrui) - Stessa categoria, simile
• 同格 (dōkaku) - Uguaglianza di status o posizione
• 同輩 (dōhai) - Coéquipero, collega dello stesso livello.
• 同窓 (dōsō) - Ex-colleghi della stessa scuola
• 同僚 (dōryō) - collaboratore
• 同感 (dōkan) - Empatia, comprensione reciproca
• 同感覚 (dōkankaku) - Stessa percezione o sensibilità
• 同調 (dōchō) - Armonia, accordo
• 同趣味 (dōshumi) - Interessi comuni o hobby
• 同志 (dōshi) - Compagno di ideali o obiettivi
• 同盟 (dōmei) - Alleanza, partnership
• 同族 (dōzoku) - Stessa linea, parentela
• 同性 (dōsei) - stesso sesso
• 同名 (dōmei) - Stesso nome
• 同日 (dōjit) - Nello stesso giorno
• 同月 (dōgetsu) - Nello stesso mese
• 同年 (dōnen) - Nello stesso anno
• 同時 (dōji) - Allo stesso tempo
• 同場 (dōba) - Nello stesso luogo o scena
• 同地 (dōchi) - Nello stesso posto
• 同国 (dōkoku) - Nella stessa nazione
• 同県 (dōken) - Nella stessa gestione o provincia
• 同都道府県 (dōtodōfuken) - Nello stesso insieme di province e città
• 同市町村 (dōshichōson) - Nello stesso comune o comunità
• 同学年 (dōgakunen) - Nello stesso anno scolastico
• 同級生 (dōkyūsei) - Compagno di classe dello stesso livello
• 同期 (dōki) - Compagno di periodo o di tempo
• 同部署 (dōbusho) - Nello stesso dipartimento
• 同職場 (dōshokuba) - Nello stesso luogo di lavoro
• 同業 (dōgyō) - Nella stessa industria o professione
• 同業者 (dōgyōsha) - Professionista dello stesso settore
• 同店 (dōten) - Nello stesso stabilimento
• 同店舗 (dōtenpo) - Nello stesso negozio
• 同社 (dōsha) - Nella stessa azienda

同じ

Romaji: onaji
Kana: おなじ
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Stesso; identico; pari; uniforme; equivalente; simile; comune (origine); invariabile

Significato in Inglese: same;identical;equal;uniform;equivalent;similar;common (origin);changeless

Definizione: Uguale: non diverso, identico o equivalente a un altro.

Frasi d'Esempio - (同じ) onaji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Mi annoio velocemente quando faccio sempre la stessa cosa.

Mi annoio appena ripeto la stessa cosa.

• 私 (watashi) - io
• は (wa) - particella del tema
• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• こと (koto) - cosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 繰り返す (kurikaesu) - ripetere
• と (to) - Partítulo da citação
• すぐに (sugu ni) - immediatamente
• 飽きます (akimasu) - sentirse aburrido, cansado

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Percorriamo insieme la stessa strada.

Percorriamo la stessa strada.

• 同じ (onaji) - stesso
• 道 (michi) - cammino
• を (wo) - Título do objeto
• 歩もう (arukimou) - andiamo a camminare

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Studiamo ogni giorno nella stessa classe.

Studiamo nella stessa classe ogni giorno.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 同じ - "lo stesso" in giapponese
• クラス - "classe" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• 勉強 - "studio" in giapponese
• しています - forma educata del verbo "fare" in giapponese

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Penso che siamo bravi come loro.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 彼らと - com eles
• 比べても - mesmo comparando
• 同じくらい - stesso livello
• 優れている - essere eccellente
• と思います - penso que