Traduzione e significato di: 吊るす - tsurusu

La parola giapponese 吊るす[つるす] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, utilizzo quotidiano e anche alcune curiosità che aiutano a comprendere come si inserisce nella lingua e cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come usare 吊るす correttamente o perché appare in determinati contesti, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a spiegare la traduzione e gli usi più comuni, affronteremo come questa parola viene percepita in Giappone, dalle situazioni pratiche ai piccoli dettagli che possono facilitare la sua memorizzazione. Che sia per studi o semplice curiosità, comprendere 吊るす arricchirà il tuo vocabolario e eviterà confusioni al momento di comunicare.

Significato e uso di 吊るす

吊るす[つるす] è un verbo che significa "appendere" o "sospendere" qualcosa, generalmente con l'idea che l'oggetto rimanga oscillante o fissato in un punto elevato. Diversamente da altri termini simili, come 掛ける[かける], che possono avere usi più ampi, 吊るす è più specifico. Viene spesso utilizzato per descrivere azioni come appendere vestiti al filo, sospendere decorazioni o persino legare oggetti al soffitto.

Un dettaglio interessante è che 吊るす può avere un tono un po' più informale o addirittura visivo, poiché implica qualcosa che è visibilmente appeso. Ad esempio, se dici 洗濯物を吊るす[せんたくものをつるす], ti riferisci chiaramente a vestiti appesi ad asciugare. Questo tipo di contesto aiuta a capire quando la parola è più appropriata.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 吊るす, 吊, è composto dal radicale 巾[はば], che è legato ai tessuti o a oggetti che possono essere estesi, combinato con il componente 丩[つり], che suggerisce l'idea di sospensione. Questa combinazione rafforza il significato di "appendere" e aiuta a visualizzare perché il carattere è stato scelto per rappresentare l'azione. Ricorda che 吊 può anche apparire in altre parole, come 吊り橋[つりばし] (ponte sospeso), mantenendo sempre questa nozione di qualcosa sospeso nell'aria.

Nonostante non sia uno dei kanji più frequenti nella vita quotidiana, 吊るす è una parola utile, specialmente in contesti domestici o di lavoro manuale. Il suo uso è più comune in situazioni reali che in conversazioni astratte, il che la rende particolarmente rilevante per chi vuole imparare giapponese pratico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 吊るす è associarlo a situazioni concrete. Immagina una scena in cui qualcuno sta appendendo lanterne durante un festival o stendendo vestiti su un filo. Queste immagini aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola appare. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 窓の外に風鈴を吊るす[まどのそとにふうりんをつるす] (appendere un fuurin fuori dalla finestra).

Inoltre, vale la pena notare che 吊るす non è usato per cose fisse o permanentemente attaccate. Ad esempio, non useresti questa parola per descrivere un quadro appeso al muro da anni. Questo tipo di distinzione sottile è importante per evitare errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 吊るす

• 吊るす - Forma base
• 吊るせる - potenziale
• 吊るされる - passiva
• 吊るした - passato
• 吊るさせる - Causativa

Sinonimi e simili

• 絞める (shimeru) - stringa, spremere
• 首をつる (kubi o tsuru) - pendere (letteralmente "pendere il collo", riferendosi al suicidio per impiccagione)
• 吊り上げる (tsuriageru) - sollevare, sollevare (qualcosa di sospeso)
• 吊り下げる (tsurisageru) - appendere, sospendere (qualcosa verso il basso)
• 吊るし上げる (tsurushiageru) - sollevare qualcosa che è appeso
• つるす (tsurusu) - appendere, sospendere
• 架ける (kakeru) - mettere (qualcosa sopra qualcosa), appendere (generalmente usato per riferirsi a oggetti che sono appoggiati o appesi)
• 装飾する (sōshoku suru) - decorare, abbellire
• 懸ける (kakeru) - appendere, mettere in sospensione (di solito usato in contesti più astratti o formali)
• 釣り上げる (tsuriageru) - pescare, sollevare qualcosa (generalmente relativo alla pesca e al sollevamento di un oggetto dall'acqua)

吊るす

Romaji: tsurusu
Kana: つるす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: appendere

Significato in Inglese: to hang

Definizione: Appendere qualcosa in un posto alto.

Frasi d'Esempio - (吊るす) tsurusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Ha appeso una lampada nella sua stanza.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - particella possessiva
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• に (ni) - Particella di localizzazione
• ランプ (ranpu) - lampada
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 吊るす (tsurusu) - appendere
• た (ta) - forma passata del verbo

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Ha impiccato il cane.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento in giapponese, indicando che l'argomento della frase è "lui"
• 犬 - sablo giapponese che significa "cane"
• を - particella oggetto in giapponese, indicando che il cane è l'oggetto dell'azione
• 吊るした - Verbo giapponese che significa "appendere" o "sospendere", coniugato al passato.