Traduzione e significato di: 合格 - goukaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del Giappone, avrai già incontrato la parola 合格 (ごうかく, gōkaku). Essa porta un significato potente ed è frequentemente utilizzata in contesti importanti, specialmente nella vita accademica e professionale. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta in kanji, la sua pronuncia e alcuni esempi di uso nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come è legata ai valori culturali e perché è così rilevante per chi cerca di comprendere il Giappone a fondo.

Il significato e l'importanza di 合格

La parola 合格 significa "approvazione" o "superare un esame", ed è ampiamente utilizzata in contesti educativi e professionali. In Giappone, dove gli esami e i concorsi hanno un peso enorme nella vita delle persone, questa espressione è carica di emozione. Chi ha già affrontato una selezione sa il sollievo e la gioia che accompagnano un semplice 合格通知 (gōkaku tsūchi), l'avviso di approvazione.

Ma l'合格 non si limita solo agli esami scolastici. Può essere utilizzato anche in certificazioni, concorsi pubblici e persino nelle valutazioni interne delle aziende. La cultura giapponese valorizza molto la meritocrazia e essere approvati in qualcosa di difficile è visto come un risultato di cui essere orgogliosi. Per questo motivo, questa parola appare frequentemente in conversazioni, notizie e persino in messaggi motivazionali.

La scrittura e l'origine di 合格

Analizzando i kanji che compongono 合格, abbiamo 合 (gō), che significa "adatto" o "combinare", e 格 (kaku), che può essere tradotto come "standard" o "livello". Insieme, formano l'idea di "raggiungere lo standard necessario" o "essere in accordo con i requisiti". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che superare un esame o una valutazione significa soddisfare i criteri stabiliti.

È importante sottolineare che 合格 non ha un'origine antica o storica specifica, ma la sua costruzione logica la rende facile da capire. Gli studenti di giapponese tendono a memorizzarla più rapidamente associando i kanji al loro significato pratico. Inoltre, non presenta letture alternative complicate, il che facilita l'apprendimento.

Uso culturale e frasi comuni

In Giappone, ricevere la notizia di aver superato un esame importante è un momento significativo. Molte famiglie celebrano quando un figlio passa all'esame di ammissione di un'università rinomata, per esempio. Frasi come 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "Congratulazioni per l'approvazione!") sono comuni in questi momenti, dimostrando quanto questa parola sia radicata nella vita quotidiana.

Inoltre, 合格 appare frequentemente in anime, drama e persino in canzoni che rappresentano la vita studentesca. Un esempio è il termine 合格祈願 (gōkaku kigan), che significa "pregare per la riuscita". Molti studenti visitano templi shintoisti prima di importanti esami per fare richieste di questo tipo, mostrando il peso emotivo che questa parola ha nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 合格 (Gōkaku) - Approvazione, Successo in un esame
• 認定 (Nintei) - Riconoscimento, Certificazione ufficiale
• 許可 (Kyoka) - Permesso, Autorizzazione
• 承認 (Shonin) - Approvazione, Consenso
• 認可 (Ninka) - Autorizzazioni formali, Approvazione da parte dell'autorità
• 証明 (Shomei) - Prova, Testimonianza
• 証明書 (Shomeisho) - Certificato, Documento di prova
• 証 (Shō) - Prova, testare
• 証書 (Shōsho) - Documenti che attestano qualcosa, Certificato
• 証券 (Shōken) - Titolo, Certificato finanziario
• 証印 (Shōin) - Prova di stampa, Marchio di certificazione
• 証明印 (Shomeiin) - Marchio di certificazione, Segno di spunta
• 証拠 (Shōko) - Prove, Evidenze
• 証言 (Shōgen) - Testimonianza, Dichiarazione orale in tribunale
• 証明する (Shomei suru) - Provare, Certificare
• 証する (Shō suru) - Testimoniare, Certificare
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Emettere certificato
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Emettere documento ufficiale
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Emettere titoli o valori mobiliari
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Timbratura con un segno di certificato
• 証言する (Shōgen suru) - Testimoniare, Fare una dichiarazione in tribunale
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Mostrare prove, Presentare evidenze

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: successo; superamento (es. esame); eleggibilità

Significato in Inglese: success;passing (e.g. exam);eligibility

Definizione: Raggiungere obiettivi e standard. Essere di successo.

Frasi d'Esempio - (合格) goukaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Voglio superare l'intervista.

Voglio superare l'intervista.

• 面接 (mensetsu) - intervista
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il luogo di un'azione
• 合格 (goukaku) - approvazione
• したい (shitai) - voler fare
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

meno male

Grazie a te, ho superato l'esame senza problemi.

• お蔭様で - "Grazie a Dio"
• 無事に - "nessun problema"
• 試験に - "nell'esame"
• 合格しました - "passato"