Traduzione e significato di: 合同 - goudou

La parola giapponese 合同[ごうどう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle riunioni di lavoro agli eventi culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà la sua origine, traduzione e applicazioni nella vita quotidiana. Inoltre, capiremo come viene percepita dai parlanti nativi e quali sono i momenti migliori per utilizzarla.

Significato e traduzione di 合同

合同[ごうどう] può essere tradotto come "conjunto", "combinato" o "cooperativo", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per descrivere attività o eventi che coinvolgono la collaborazione di diversi gruppi. Ad esempio, una riunione tra aziende può essere chiamata 合同会議[ごうどうかいぎ], mentre un allenamento sportivo con più squadre può essere indicato come 合同練習[ごうどうれんしゅう].

È importante sottolineare che questa parola porta con sé un’idea di unione e sforzo condiviso, il che la rende comune in ambienti professionali ed educativi. Il suo utilizzo riflette valori importanti della cultura giapponese, come armonia e lavoro di squadra.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 合同 è formata da due kanji: 合 (gou), che significa "unire" o "combinare", e 同 (dou), che può essere tradotto come "uguale" o "stesso". Insieme, rinforzano l'idea di qualcosa fatto in comune, con uno scopo condiviso. Questa combinazione non è casuale: segue la logica della lingua giapponese, dove i kanji si uniscono per creare termini più specifici.

È interessante notare che 合 appare in altre parole legate all'unione, come 合意[ごうい] (accordo reciproco) e 合成[ごうせい] (sintesi). Già 同 si trova in termini come 同一[どういつ] (identico) e 同僚[どうりょう] (collega di lavoro). Questa relazione aiuta a comprendere meglio il significato dietro 合同.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 合同 è una parola molto utilizzata in contesti formali e informali. Le aziende promuovono 合同説明会[ごうどうせつめいかい] (fiere di reclutamento congiunto) per attrarre talenti, mentre le scuole organizzano 合同授業[ごうどうじゅぎょう] (lezioni di gruppo) per incentivare l'interazione tra gli studenti. Questo tipo di pratica rinforza l'importanza del collettivo nella società giapponese.

Inoltre, eventi culturali come festival e workshop spesso portano il termine nel nome per indicare che sono realizzati in collaborazione. Se hai già partecipato a un 合同飲み会[ごうどうのみかい] (happy hour di gruppo), ad esempio, sai che la parola è direttamente collegata all'idea di condivisione e convivialità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 共同 (Kyōdō) - Cooperazione, lavoro di squadra
• 同等 (Dōtō) - Uguali in status o valore
• 同様 (Dōyō) - In modo simile, somigliante
• 同一 (Dōitsu) - Identico, lo stesso
• 同じく (Onajiku) - Allo stesso modo, ugualmente
• 同席 (Dōseki) - Essere presenti nello stesso luogo, condividendo uno spazio.
• 同行 (Dōkō) - Viaggiare insieme, accompagnare in uno spostamento
• 同日 (Dōjitsu) - Nello stesso giorno
• 同時 (Dōji) - Nello stesso tempo, simultaneamente
• 同期 (Dōki) - Sincronia, nello stesso momento di un evento o azione
• 同級 (Dōkyū) - Stessa classe, livello o gruppo scolastico
• 同僚 (Dōryō) - Collega di lavoro, partner professionale
• 同窓 (Dōsō) - Compagno di scuola, compagni di classe
• 同盟 (Dōmei) - Alleanza, associazione tra gruppi o paesi
• 同志 (Dōshi) - Compagno, alleato con obiettivi comuni
• 同感 (Dōkan) - Sentire lo stesso, empatia
• 同情 (Dōjō) - Compassione, simpatia per i sentimenti di un altro
• 同意 (Dōi) - Accettazione reciproca, accordo
• 同士 (Dōshi) - Compagno, coppie in un contesto comune
• 同名 (Dōmei) - Stesso nome, identico nella denominazione
• 同族 (Dōzoku) - Stessa famiglia o lignaggio
• 同居 (Dōkyo) - Coabitazione, vivere insieme
• 同屋 (Dōya) - Condividere una stanza o una residenza
• 同音 (Dōon) - Stesso suono o pronuncia
• 同種 (Dōshu) - Stessa specie
• 同格 (Dōkaku) - Uguaglianza in posizione o grado
• 同心 (Dōshin) - Cuori uniti, pensiero comune
• 同壇 (Dōdan) - Essere sullo stesso palco o piattaforma
• 同様に (Dōyō ni) - In modo simile, nella stessa maniera
• 同一視 (Dōitsu shi) - Vedi come identico, considerare uguale
• 同一性 (Dōitasei) - Identità, condizione di essere lo stesso
• 同一化 (Dōituka) - Processo di diventare identico
• 同一規格 (Dōi kikaku) - Stessa norma o standard
• 同一言語 (Dōi gengo) - Stessa lingua o idioma
• 同一価値 (Dōi kachi) - Uguale valore o importanza

合同

Romaji: goudou
Kana: ごうどう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: combinazione; incorporazione; unità; amalgama; Fusione; congruenza

Significato in Inglese: combination;incorporation;union;amalgamation;fusion;congruence

Definizione: essere lo stesso. essere equivalente.

Frasi d'Esempio - (合同) goudou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"