Traduzione e significato di: 合わす - awasu

La parola giapponese 合わす (あわす - awasu) è un verbo versatile che porta significati come unire, combinare, e persino affrontare. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano l'idea di connettere cose o aggiustare elementi affinché si adattino perfettamente, questa è la parola chiave. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, uso quotidiano e anche suggerimenti per memorizzare il suo kanji in modo efficace. Inoltre, se utilizzi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziata, preparati a prendere appunti su esempi pratici che potenzieranno i tuoi studi.

Ciò che rende 合わす speciale è la sua applicazione in contesti che vanno da situazioni fisiche, come sovrapporre fogli, a astrazioni, come armonizzare idee. Hai mai sentito questa parola in anime o drammi senza rendertene conto? Scopriamo i suoi segreti, inclusa la relazione tra il suo pittogramma e il concetto di "regolazione". E se sei uno di quelli che ama un gioco di parole o una curiosità linguistica, c'è una sorpresa alla fine!

Etimologia e Pictogramma: Il Kanji Dietro l'Unione

Il kanji 合, che compone 合わす, è uno di quei caratteri che raccontano una storia visiva. Combina i radicali 亼 (tetto) e 口 (bocca), suggerendo l'idea di cose che si incontrano sotto un unico spazio. Non è un caso che questo ideogramma appaia in parole come 合同 (gōdō) - "combinazione" o "cooperazione". La scrittura stessa già svela l'essenza del verbo: creare armonia a partire da elementi distinti.

Nella lingua arcaica, la radice あう (au) portava il significato base di "incontrarsi", evolvendo nella nozione di adattamento presente nel giapponese moderno. Un dettaglio affascinante è che lo stesso kanji appare in 合う (au) - "incastrarsi" - ma nella forma transitiva (合わす), acquista la forza di "fare in modo che qualcosa si adatti". Noti come un piccolo cambiamento nella coniugazione trasformi completamente l'azione?

Uso nella vita quotidiana: Quando i giapponesi usano 合わす?

Immagina di vedere uno chef in Giappone preparare sushi: mentre mescola l'aceto con il riso, sicuramente userebbe 酢を飯に合わす (su o meshi ni awasu). Questo è un esempio classico in cui il verbo significa "condire" o "combinare proporzioni". Ma la magia accade quando la stessa parola appare in contesti completamente diversi, come 意見を合わす (iken o awasu) - "allineare opinioni". La flessibilità semantica fa sì che sia una delle parole più utili per chi vuole suonare naturale nella lingua.

E non finisce qui! Nell'area IT, è comune sentire データを合わす (dēta o awasu) per "sincronizzare dati". Già in situazioni di conflitto, l'espressione 刃を合わす (yaiba o awasu) - letteralmente "incrociare lame" - porta quel tono drammatico di confronto che vediamo nei film di samurai. Riuscire a padroneggiare questi usi è come guadagnare una scorciatoia per comprendere le sfumature culturali nascoste nella lingua.

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Vuoi un trucco infallibile per non dimenticare mai più il kanji? Pensalo come due mani (𠆢) che tengono un oggetto (一) che deve essere infilato in un'apertura (口). Quest'immagine mentale aiuta a fissare sia la scrittura che il significato principale. E per allenare l'ascolto, nota come in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, la pronuncia può allungare di più la "a" - suonando quasi come あわーす.

Ora, una curiosità che pochi si aspettano: in giochi tradizionali come 将棋 (shōgi), i maestri usano spesso il termine 駒を合わす (koma o awasu) per descrivere il movimento strategico di posizionare i pezzi per creare un vantaggio. Se sei un fan della cultura pop, avrai probabilmente sentito la parola nelle sigle degli anime come Naruto, di solito in versi che parlano di unione di squadre. Che ne dici di creare una playlist tematica per imparare mentre ti diverti?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 合わす

• 合わす - Forma base dell'infinito
• 合わします - Modo educato e gentile
• 合わせます - Forma e forma del dizionario
• 合わせた - passato
• 合わさせる - potenziale
• 合わされる - passiva

Sinonimi e simili

• 合致する (gacchi suru) - accettarsi, coincidere
• 適合する (tekigō suru) - adattarsi, conformarsi a standard specifici
• 一致する (itchi suru) - essere identico, essere d'accordo
• 合う (au) - incastrarsi, combinare
• 調和する (chōwa suru) - armonizzare, essere in armonia
• 調整する (chōsei suru) - ajustar, regular

合わす

Romaji: awasu
Kana: あわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: stare insieme; viso; giuntura; essere opposto; combinare; per connettere; aggiungere; mescolare; combinare; sovrapposizione; per confrontare; controllare con

Significato in Inglese: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Definizione: Per divertirsi insieme. Facilita l'organizzazione e il montaggio dei pezzi.

Frasi d'Esempio - (合わす) awasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo adattare i nostri programmi.

Dobbiamo programmare.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• スケジュール - "Diario" in giapponese
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 合わす - Coordinação
• 必要があります - "Need" in Japanese.