Traduzione e significato di: 司法 - shihou

La parola giapponese 司法[しほう] è un termine essenziale per chi desidera comprendere il sistema giuridico del Giappone o studiare la lingua giapponese in contesti formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali. Se stai apprendendo giapponese o hai interesse per il diritto giapponese, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa espressione.

司法 è una parola composta da due kanji: 司 (amministrare) e 法 (legge). Insieme, formano un concetto fondamentale nel sistema legale giapponese. Qui scoprirai come questa parola è usata in diversi contesti, da documenti ufficiali a discussioni quotidiane sulla giustizia. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre spiegazioni dettagliate per chi desidera approfondire l'argomento.

Significato e uso di 司法 in Giappone

司法 è tradotto come "giudiziario" o "potere giudiziario" e si riferisce al sistema di tribunali responsabile dell'interpretazione e dell'applicazione delle leggi in Giappone. A differenza dell'esecutivo e del legislativo, il giudiziario ha la funzione di garantire che le leggi siano rispettate in modo equo. Questo termine appare frequentemente in notizie, dibattiti politici e materiali educativi.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 司法 in contesti formali, come in discussioni su riforme giudiziarie o quando parlano di processi legali. Ad esempio, la frase "司法の独立" (しほうのどくりつ) significa "indipendenza del potere giudiziario", un principio fondamentale nel diritto giapponese. Sebbene non sia una parola usata quotidianamente in conversazioni informali, la sua comprensione è cruciale per chi studia diritto o politica in Giappone.

Origine e composizione dei kanji 司法

La parola 司法 è formata dai kanji 司 (shi), che significa "amministrare" o "controllare", e 法 (hou), che vuol dire "legge" o "regola". Il kanji 司 appare in altre parole legate all'amministrazione, come 司令 (しれい, comando) e 司会 (しかい, moderatore). Il kanji 法 è ampiamente usato in termini giuridici, come 法律 (ほうりつ, legislazione) e 法学 (ほうがく, scienza giuridica).

Questa combinazione riflette la funzione della giustizia: amministrare la legge. L'origine del termine risale al periodo Meiji, quando il Giappone modernizzò il suo sistema legale con influenze occidentali. Prima di ciò, il concetto di un potere giudiziario indipendente non esisteva nella stessa forma. Oggi, 司法 è un pilastro centrale della democrazia giapponese, garantendo che le leggi siano applicate senza interferenze politiche.

Come memorizzare e usare 司法 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 司法 è associare i suoi kanji a immagini o concetti familiari. Ad esempio, pensa a 司 come un "amministratore" che tiene in mano un libro di leggi (法). Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "司法制度" (しほうせいど, sistema giudiziario) per praticare l'uso nel contesto. Ripetere la lettura ad alta voce aiuta anche a fissare la pronuncia "shihou".

È importante notare che 司法 non deve essere confusa con termini come 行政 (ぎょうせい, amministrazione pubblica) o 立法 (りっぽう, legislativo). Mentre 司法 si riferisce specificamente al potere giudiziario, gli altri termini riguardano gli altri poteri dello Stato. Usare la parola correttamente dimostra una conoscenza avanzata della lingua e del sistema politico giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 裁判 (Saiban) - Giudizio, processo giudiziario
• 法廷 (Houtei) - Aula di tribunale, luogo in cui si svolgono i processi
• 法律 (Houritsu) - Legge, insieme di norme regolatrici
• 司法制度 (Shihou Seido) - Sistema giudiziario, struttura del potere giudiziario
• 法務 (Houmu) - Argomenti legali, servizi legali

司法

Romaji: shihou
Kana: しほう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: amministrazione di giustizia

Significato in Inglese: administration of justice

Definizione: Un'istituzione che ha l'autorità per risolvere le dispute e emettere giudizi equi basati sulla legge.

Frasi d'Esempio - (司法) shihou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

La giustizia deve essere imparziale.

La magistratura deve essere giusta.

• 司法 (shihou) - sistema judiciário
• は (wa) - particella del tema
• 公正 (kousei) - Giustizia, imparzialità
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - essere