Traduzione e significato di: 叱る - shikaru

La parola giapponese 叱る [しかる] è un verbo che porta con sé sfumature importanti nella lingua e nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione al suo contesto culturale. Andiamo a capire come e quando viene impiegata nella vita quotidiana, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Nel dizionario Suki Nihongo, 叱る è definito come "rimproverare" o "amonestare", ma il suo significato va oltre una semplice correzione. A differenza di urlare o litigare, questa parola è associata a un rimprovero fatto con l'intenzione di educare o orientare. Sia in ambienti familiari, scolastici o professionali, comprendere il suo uso appropriato è essenziale per chi vuole parlare giapponese con naturalezza.

Significato e traduzione di 叱る

Tradurre 叱る in portoghese non è così semplice come sembra. Mentre in portoghese usiamo "riprendere" o "rimproverare", in giapponese quest'azione ha spesso un tono più dolce e pedagogico. Un insegnante che 叱る uno studente non sta necessariamente urlando, ma sta attirando l'attenzione per correggere un comportamento.

È importante sottolineare che 叱る non è lo stesso di 怒る [おこる], che significa "essere arrabbiati". Il primo ha uno scopo costruttivo, mentre il secondo è più legato alla rabbia. Questa sottile differenza è fondamentale per chi desidera utilizzare il termine correttamente nelle conversazioni o mentre guarda drammi e anime.

Uso culturale e sociale di 叱る

In Giappone, la pratica di 叱る è profondamente legata ai valori di disciplina e rispetto. Genitori e insegnanti utilizzano frequentemente questa forma di correzione, sempre con l'obiettivo di guidare i bambini e i giovani. Non si tratta di umiliazione, ma di una lezione che mira alla crescita personale.

Nelle aziende giapponesi, è comune che i capi usino 叱る con i subordinati, specialmente in situazioni in cui un errore può influenzare il lavoro di squadra. La critica, in questi casi, è solitamente diretta, ma senza aggressività. Questo equilibrio tra fermezza ed educazione riflette l'importanza dell'armonia sociale nella cultura giapponese.

Come memorizzare 叱る

Un modo efficace per memorizzare 叱る è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a un insegnante che corregge gentilmente uno studente o a un genitore che guida il figlio. Questa immagine mentale aiuta a differenziarlo da altri termini simili come 怒る. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi pratiche, come "Il maestro ha sgridato lo studente" (先生は生徒を叱った).

Osservare il kanji può essere utile. 叱 è composto dal radicale 口 (bocca) e 七 (sette), che alcuni studiosi associano all'idea di "parlare fermamente". Anche se questa non è un'etimologia comprovata, l'associazione visiva può servire come risorsa mnemonica per chi sta imparando.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 叱る

• 叱る - Forma Polida: Rimproverare
• 叱る - Forma Infinitiva: rimproverare
• 叱る - Forma Negativa: Non rimproverare
• 叱る - Forma Passada: ha rimproverato
• 叱る - Forma Passiva: 叱られる

Sinonimi e simili

• 叱責する (shisseki suru) - Rimproverare, censurare
• 叱りつける (shikaritsukeru) - Sgridare in modo brusco
• 叱咤する (shitta suru) - Censurare severamente, esortare
• 叱戒する (shikkai suru) - Riprendere con l'intento di educare
• 叱責す (shisseki su) - Forma alternativa di "叱責する" è "叱る".
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - Urlare in ripprova
• 叱り込む (shikarikomu) - Rimproverare insistente o ripetutamente

叱る

Romaji: shikaru
Kana: しかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rimprovero

Significato in Inglese: to scold

Definizione: Avere cautela e denunciare. Essere arrabbiato.

Frasi d'Esempio - (叱る) shikaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Mi ha rimproverato.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 私 - Io
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 叱った - Regañou