Traduzione e significato di: 台無し - dainashi

La parola giapponese 台無し[だいなし] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto cosa significhi o come applicarlo in frasi, questo articolo chiarirà queste domande in modo diretto e pratico. Oltre al significato, esploreremo la sua origine, il contesto culturale e anche consigli per memorizzarla con facilità. Sia che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un appassionato della lingua, comprendere 台無し può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione della cultura giapponese.

Significato e uso di 台無し

台無し[だいなし] è una parola che esprime l'idea di qualcosa rovinato, danneggiato o completamente inutile. Viene frequentemente utilizzata per descrivere situazioni in cui un piano, un oggetto o persino un momento sono stati compromessi in modo irreversibile. Ad esempio, se qualcuno fa cadere una torta decorata con cura, può dire che è diventata 台無し. Il termine porta con sé una sfumatura di frustrazione, poiché indica che lo sforzo investito in qualcosa è andato perso.

In Giappone, questa parola è comune nelle conversazioni informali e anche in contesti più seri, come il lavoro. La sua flessibilità consente di applicarla a oggetti fisici, come un vestito macchiato, o a situazioni astratte, come un incontro che è andato male. Nonostante il suo tono negativo, 台無し non è considerata un'espressione scortese, essendo accettabile in diversi registri di lingua.

Origine e composizione di 台無し

L'etimologia di 台無し risale ai kanji che la compongono: 台 (dai), che può significare "base" o "supporto", e 無し (nashi), che significa "senza" o "niente". Insieme, formano l'idea di qualcosa che ha perso la sua base o scopo, diventando inutile. Alcune teorie suggeriscono che il termine sia nato nel periodo Edo, quando si riferiva a oggetti rotti o danneggiati, ma la sua applicazione si è espansa ad altri contesti nel corso del tempo.

È importante sottolineare che, sebbene 台無し sia scritto con kanji, spesso appare in hiragana (だいなし) in testi informali. Questa variazione non altera il suo significato, ma riflette la tendenza del giapponese moderno a semplificare la scrittura in situazioni quotidiane. Per gli studenti, osservare queste sfumature può aiutare a comprendere meglio come la lingua venga utilizzata nella pratica.

Consigli per memorizzare 台無し

Un modo efficace per fissare il significato di 台無し è associarlo a situazioni concrete. Immagina un piatto che cade per terra e si rompe: è letteralmente 台無し. Creare mentalmente scene come questa aiuta a legare la parola a un contesto emozionale, facilitando la sua memorizzazione. Un'altra strategia è usarla in frasi semplici, come "La pioggia ha rovinato il picnic" (雨でピクニックが台無しになった).

Inoltre, prestare attenzione al kanji 台 può essere utile, poiché appare in altre parole come 台所 (cucina) o 台風 (tifone). Sebbene i significati siano diversi, riconoscere il carattere in vari contesti rafforza la propria familiarità con la lingua. Per chi utilizza applicazioni come Anki, includere 台無し nelle schede di revisione con esempi pratici può accelerare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 台破れ (daibare) - Usura o danno alla base di qualcosa.
• 台所無し (daidokoro nashi) - Senza cucina; non avere spazio per cucinare.
• 台無しだ (dainashi da) - Rovinare; essere in cattive condizioni.
• 台無くす (dainakusu) - Far sì che qualcosa rimanga senza fondamenta.
• 台無くなる (dainakunaru) - Rimanere senza basi; perdere supporto.

台無し

Romaji: dainashi
Kana: だいなし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: disordine; viziato; (venire) niente

Significato in Inglese: mess;spoiled;(come to) nothing

Definizione: Quando dici che qualcosa è guasta, è un'espressione che indica che la cosa si romperà o fallirà.

Frasi d'Esempio - (台無し) dainashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Questo piano è stato rovinato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 計画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 台無し - adjetivo que significa "arruinado" ou "estragado" -> danificado
• に - Artigo que indica ação ou estado
• なった - verbo na forma passada que significa "tornou-se" ou "ficou" - verbo no pretérito que significa "tornou-se" ou "ficou"