Traduzione e significato di: 可決 - kaketsu

La parola giapponese 可決[かけつ] (kaketsu) è un termine importante per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura e politica del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questo vocabolo e comprendere il suo contesto in frasi comuni. Se stai cercando un dizionario affidabile per imparare il giapponese, Suki Nihongo è un'ottima riferimento.

Significato e uso di 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) significa "approvazione" o "passaggio", ed è frequentemente utilizzato in contesti formali, specialmente in ambito politico e legislativo. Quando una proposta o una legge viene approvata, si dice che è stata 可決された (kaketsu sareta). Questa parola ha un tono più burocratico e non è così comune nelle conversazioni quotidiane.

In Giappone, il termine è ampiamente utilizzato nei notiziari riguardanti decisioni governative, come l'approvazione di bilanci o nuove normative. Il suo uso è fortemente associato a assemblee, parlamenti e riunioni ufficiali, riflettendo la serietà del processo decisionale nel paese.

Origine e composizione dei kanji

La parola 可決 è composta da due kanji: 可 (ka), che significa "possibile" o "permesso", e 決 (ketsu), che può essere tradotto come "decisione" o "risoluzione". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato deciso come accettabile o approvato. Questa combinazione è logica e aiuta a comprendere il significato della parola.

È importante sottolineare che 可決 non è un termine antico, ma la sua struttura kanji segue la logica comune del giapponese, dove i caratteri si uniscono per creare significati più specifici. Studiare i radicali e i componenti di questi kanji può agevolare la memorizzazione per chi sta imparando la lingua.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 可決

Un modo efficace per memorizzare 可決 è associarlo a situazioni reali, come notizie sulla politica giapponese. Guardare reportage o leggere articoli che menzionano la parola aiuta a interiorizzarne l'uso corretto. Inoltre, creare flashcard con esempi di frasi può essere utile per la revisione.

Un altro suggerimento è praticare la scrittura dei kanji separatamente, comprendendo il loro significato individuale. Questo non solo rafforza la memoria visiva, ma amplia anche il vocabolario, dato che 可 e 決 appaiono in altre parole giapponesi. Evita di confondere 可決 con termini simili, come 承認 (shōnin), che significa anch'esso "approvazione", ma in un contesto più generale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

承認 (shōnin) - Accettazione, conferma di qualcosa, specialmente in un contesto formale.
認可 (ninka) - Autorizzazione, approvazione formale, spesso legata a licenze o permessi.
許可 (kyoka) - Permesso, consenso per svolgere un'azione specifica.
了承 (ryōshō) - Comprensione e accettazione di una situazione o condizione, acconsentire a concordare su qualcosa.