Traduzione e significato di: 可愛い - kawaii

Se hai già visto un anime o hai avuto contatto con la cultura giapponese, probabilmente hai già sentito la parola 可愛い (かわいい, "kawaii"). Ma cosa significa realmente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa espressione così popolare in Giappone. Inoltre, vedremo come viene applicata nella vita quotidiana e perché è diventata un fenomeno culturale così forte.

Il significato di 可愛い (かわいい)

La parola 可愛い (かわいい) viene spesso tradotta come "carino" o "adorabile" in italiano, ma il suo significato va oltre. Viene utilizzata per descrivere cose, persone o situazioni che suscitano un senso di tenerezza, affetto o incanto. Può essere applicata a animali, bambini, oggetti piccoli e persino a vestiti e accessori dal design delicato.

In Giappone, il concetto di "kawaii" è così forte che influenza dalla moda fino alla pubblicità e all'intrattenimento. Personaggi come Hello Kitty e Pikachu sono esempi classici di questa estetica, che valorizza colori tenui, forme arrotondate ed espressioni innocenti. La parola può anche essere usata in modo ironico o esagerato, a seconda del contesto.

L'origine e l'evoluzione del termine

L'etimologia di 可愛い risale al periodo Heian (794-1185), quando la parola "kawayushi" (かわゆし) veniva usata per esprimere pietà o compassione per qualcosa di fragile. Col passare del tempo, il suo significato si è trasformato, diventando rappresentativo di ciò che suscita affetto. I kanji 可 (accettabile) e 愛 (amore) rafforzano quest'idea di qualcosa di degno di essere amato.

Negli anni '70, il termine guadagnò ulteriore popolarità con il sorgere della cultura "kawaii" tra le giovani giapponesi, che adottarono una scrittura carina e decorata nei loro diari. Questo movimento influenzò la moda, la musica e persino il comportamento sociale, consolidando il Giappone come uno dei maggiori esportatori di estetica adorabile.

Come usare 可愛い nella vita quotidiana

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 可愛い per fare complimenti a un animale domestico o a un piatto ben decorato. Frasi come "その犬は本当にかわいい！" (Quell cane è davvero carino!) sono comuni nelle conversazioni informali. È importante ricordare che, a seconda del tono, la parola può trasmettere diverse sfumature, da un complimento sincero a un commento più casual.

Per chi sta imparando il giapponese, un consiglio è prestare attenzione a come i nativi usano il termine in diverse situazioni. Guardare dorama o video su YouTube può aiutare a capire meglio il contesto. Inoltre, annotare esempi reali in un quaderno o in un'app come Anki facilita la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• かわいい (kawaii) - Bello, carino
• 可憐 (karen) - Delicato, incantevole
• きゅうと (kyuuto) - Carino, divertente
• すてき (suteki) - Stiloso, meraviglioso
• あいしい (aisei) - Saporito, delizioso
• うつくしい (utsukushii) - Bellissimo, bello
• なまめかしい (namamekashii) - Seduttore, attraente
• ほのぼの (honobono) - Riconfortante, nostalgico
• ほっこり (hokkori) - Accogliente, caloroso
• まぶしい (mabushii) - Offuscante, brillante
• まっすぐ (massugu) - Diretto, dritto
• めでたい (medetai) - Felice, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - Morbido, tranquillo
• よろこび (yorokobi) - Gioia, felicità
• 愛らしい (airashii) - Adorabile, incantevole
• 甘い (amai) - Dolce, morbido
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• 美しい (utsukushii) - Carino, bello
• 魅力的 (miryokuteki) - Affascinante, coinvolgente
• 愉快 (yukai) - Piacevole, divertente

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Bellissimo; Carino; adorabile; affascinante; Caro; Caro; Animale domestico

Significato in Inglese: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

Definizione: Kawaii: Avere un aspetto o una personalità adorabile e attraente.

Frasi d'Esempio - (可愛い) kawaii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'espressione facciale innocente è molto carina.

Il sorriso innocente è molto carino.

• 無邪気な - inocente, senza malizia
• 笑顔 - sorriso
• が - particella soggettiva
• とても - molto
• 可愛い - fofo, bonito
• です - Verbo ser/estar no presente

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

I bambini sono carini.

Il bambino è carino.

• 赤ん坊 - Significa "bebê" in Giapponese.
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il soggetto della frase, in questo caso "bambino".
• 可愛い - aggettivo che significa "carino" o "carino".
• です - verbo ausiliare che indica il modo educato e formale di affermare qualcosa, in questo caso "è".

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

Le ragazze sono carine.

La ragazza è carina.

• 女の子 - Significa "menina" in Japanese.
• は - è una particella che segna l'argomento della frase, che in questo caso è "ragazza".
• 可愛い - Significa "carino" o "bello" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

Ho un gatto carino.

Ho un gatto carino.

• 可愛い - aggettivo che significa "carino" o "carino".
• 猫 - sustantivo que significa "gato"
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• います - verbo que significa "esistere" o "essere presente".

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Tu sei molto carino

• あなた (anata) - tu
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 可愛い (kawaii) - Bonito, fofo
• ちゃん (chan) - suffisso affettuoso per le ragazze
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal)
• ね (ne) - Título de confirmação

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Bunny è un simpatico animale.

• 兎 (usagi) - coniglio
• は (wa) - particella del tema
• 可愛い (kawaii) - carino, grazioso
• 動物 (doubutsu) - animale
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

I gemelli sono molto carini.

• 双子 (futago) - significa "gemelli" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Mi piacciono i gatti carini.

• 可愛い - aggettivo che significa carino, bello, adorabile
• 猫 - sostantivo che significa gatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa piacere, essere fan di
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Le donne corte -gied sono carine.

• 短い (mijikai) - breve
• 髪 (kami) - capelli
• の (no) - particella possessiva
• 女性 (josei) - donna
• は (wa) - particella del tema
• 可愛い (kawaii) - bella, carina
• です (desu) - verbo ser, estar

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Mia nipote è molto carina.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 姪 (mei) - sobrinha --> nipote
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "nipote"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 可愛い (kawaii) - aggettivo che significa "soffice" o "bella"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase