Traduzione e significato di: 叫ぶ - sakebu

La parola giapponese 叫ぶ [さけぶ] porta un significato intenso ed emotivo, spesso associato a grida o esclamazioni forti. Se stai cercando di comprendere meglio il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita in Giappone, il suo contesto culturale e anche consigli per memorizzarla correttamente.

Che sia per studenti di giapponese o per curiosi della lingua, comprendere 叫ぶ va oltre il dizionario. Essa appare in situazioni quotidiane, negli anime e anche in espressioni culturali, rendendola una parola utile e interessante da apprendere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e pertinenti per chi desidera padroneggiare la lingua.

Significato e uso di 叫ぶ

叫ぶ è un verbo giapponese che significa "gridare", "clamare" o "esclamare". A differenza di parole più neutre come 言う (dire), porta con sé una forte carica emotiva, indicando qualcosa che viene detto con intensità, sia per rabbia, dolore, gioia o disperazione. Ad esempio, in situazioni di emergenza, qualcuno può 叫ぶ per chiedere aiuto.

Nel quotidiano, l'uso di 叫ぶ non è così frequente come verbi più comuni, proprio per il suo tono drammatico. Appare più in contesti letterari, media o dialoghi emotivi. Un personaggio di anime che grida in una battaglia probabilmente utilizzerà questa parola, mentre nelle conversazioni normali è raramente inclusa.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 叫ぶ è composto da due elementi: 口 (bocca) e 丩 (un radicale antico che rappresenta qualcosa di contorto o piegato). Insieme, trasmettono l'idea di una voce distorta dallo sforzo, come un grido. Questa combinazione aiuta a comprendere perché la parola è legata a suoni alti ed emozionali.

Curiosamente, il radicale 丩 non è comune in altri kanji moderni, il che rende 叫ぶ un carattere unico. Gli studenti di giapponese possono memorizzarlo associando "bocca" (口) con qualcosa di intenso, dato che le urla coinvolgono uno sforzo vocale. Questo suggerimento è utile per chi vuole fissare la scrittura corretta.

喊叫 nella cultura giapponese

In Giappone, esprimere emozioni forti in pubblico non è così comune come in alcune culture occidentali. Per questo motivo, 叫ぶ appare spesso in contesti specifici, come i festival (matsuri), dove le persone urlano per festeggiare, o in situazioni estreme. Nei film e nei drammi, la parola rafforza scene drammatiche o di conflitto.

Una curiosità è che, in alcuni dialetti regionali, 叫ぶ può avere pronunce leggermente diverse, ma il significato rimane lo stesso. A Tokyo, la forma standard さけぶ è la più usata, ma in aree come Osaka si possono sentire variazioni sottili a seconda del contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 叫ぶ

• 叫ぶ Forma base
• 叫べる Potenziale
• 叫んだ Passato
• 叫びます regalo lucido
• 叫ばない Negativo

Sinonimi e simili

• 叫び声 (sakebigoe) - grido, grido
• 叫声 (sakegoe) - Suono di urlo, grido
• 声を張り上げる (koe o hariageru) - Alzare la voce, urlare
• 大声を出す (oogoe o dasu) - Fare un grande urlo
• 叫び続ける (sakebi tsuzukeru) - Continuare a urlare
• 叫び叫ぶ (sakebi sakebu) - Urlare incessantemente
• 叫び立てる (sakebi tateru) - Gridare forte, invocare
• 叫びわめく (sakebi wameku) - Urlare in modo disperato
• 叫び嘆く (sakebi nageku) - Urlare e lamentarsi
• 叫び呼ぶ (sakebi yobu) - Urlare per chiamare qualcuno
• 叫び上げる (sakebiageru) - Fare un grido forte
• 叫び通す (sakebi toosu) - Urlare continuamente, senza fermarsi
• 叫び声を上げる (sakebigoe o ageru) - Alzare il grido, fare un suono forte
• 叫び声を出す (sakebigoe o dasu) - Emettere un urlo

叫ぶ

Romaji: sakebu
Kana: さけぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: gridare; piangere

Significato in Inglese: to shout;to cry

Definizione: Di' alto e forte.

Frasi d'Esempio - (叫ぶ) sakebu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

叫ぶことが大切です。

Sakebu koto ga taisetsu desu

È importante urlare.

• 叫ぶ - urlare
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - aggettivo che significa "importante"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Un urlo ha fatto eco.

Le urla echeggiarono.

• 叫び声 - grido
• が - particella soggettiva
• 響き渡った - ecoou