Traduzione e significato di: 受験 - jyuken

La parola giapponese 受験[じゅけん] è un termine che porta un peso significativo nella cultura e nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai interesse per il paese, comprendere il suo significato, origine e uso pratico può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale fino al contesto culturale in cui questa parola è impiegata, inclusi suggerimenti per la memorizzazione e curiosità comprovate.

Significato e traduzione di 受験

受験[じゅけん] è un sostantivo che significa "esame di ammissione" o "prova di ingresso", specialmente nel contesto accademico. La traduzione più comune è "esame di ammissione" o "selezione", a seconda del paese. In Giappone, il termine è direttamente legato a test competitivi per l'ingresso in scuole, università o anche posti di lavoro pubblici.

È importante sottolineare che 受験 non si riferisce a qualsiasi tipo di prova, ma specificamente a quelle che determinano l'accesso a un'istituzione o a un incarico. Ad esempio, 大学受験[だいがくじゅけん] significa "esame di ammissione universitaria", mentre 高校受験[こうこうじゅけん] si riferisce all'esame per la scuola superiore.

Origine e composizione del kanji

La parola 受験 è formata da due kanji: 受 (ju), che significa "ricevere" o "accettare", e 験 (ken), che può essere tradotto come "test" o "prova". Insieme, trasmettono l'idea di "ricevere un test", ovvero sottoporsi a una valutazione con un obiettivo specifico.

È interessante notare che il kanji 験 appare anche in altre parole legate agli esami, come 試験[しけん] (esame) e 体験[たいけん] (esperienza pratica). Questa relazione aiuta a capire perché 受験 è così frequentemente associato a processi selettivi formali.

Contesto culturale e importanza in Giappone

In Giappone, 受験 è più di una semplice parola – è un fenomeno sociale. Il periodo di preparazione per gli esami di ammissione, conosciuto come 受験勉強[じゅけんべんきょう], è caratterizzato da grande pressione e intensa dedizione. Molti studenti frequentano scuole preparatorie (塾[じゅく]) o studiano fino a tarda notte per garantire un posto nelle migliori istituzioni.

Questo sistema riflette valori profondamente radicati nella società giapponese, come meritocracia e disciplina. La competizione è agguerrita, specialmente per università d'élite come l'Università di Tokyo (東大[とうだい]). Non è esagerato dire che 受験 può definire traiettorie professionali e persino relazioni sociali in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 受験 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, quando leggi notizie sul センター試験[センターしけん] (esame centralizzato del Giappone), ricorda che si tratta di un tipo di 受験. Un altro consiglio è praticare con frasi come 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (passare l'esame di ammissione).

Evita di confondere 受験 con 試験[しけん], che è un termine più generico per "esame". Mentre 試験 può essere qualsiasi test scolastico, 受験 comporta sempre un processo selettivo con conseguenze dirette per il futuro del candidato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 受試 (じゅし) - Processo di fare un esame
• 試験受ける (しけんうける) - Sostenere un esame
• 試験を受ける (しけんをうける) - Sostenere un esame
• 試験を受けること (しけんをうけること) - L'azione di fare un esame
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - Essere in grado di sostenere un esame
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - Essere possibile fare un esame
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - Avere la capacità di fare un esame

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: facendo un esame

Significato in Inglese: taking an examination

Definizione: Esame di ammissione nelle università e scuole professionali.

Frasi d'Esempio - (受験) jyuken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

L'esame di ammissione è una grande sfida nella vita.

Sostenere un esame è una grande prova di vita.

• 受験 - esame di ammissione
• は - particella del tema
• 人生 - vita
• の - particella possessiva
• 大きな - grande
• 試練 - sfida, prova
• です - verbo essere/stare nel presente