Traduzione e significato di: 受身 - ukemi

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 受身 (うけみ), che significa "passivo" o "voce passiva". Ma sai da dove deriva, come è stato creato il suo kanji o perché è così importante nella grammatica giapponese? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla una volta per tutte. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

Origine ed etimologia di 受身

La parola 受身 è composta da due kanji: 受 (うけ), che significa "ricevere", e 身 (み), che può essere tradotto come "corpo" o "essere stesso". Insieme, formano l'idea di "ricevere qualcosa in sé stesso", il che ha tutto senso se pensiamo alla voce passiva. Infine, nella grammatica, il soggetto di una frase passiva è proprio colui che "riceve" l'azione.

Curiosamente, il kanji 受 ha una storia interessante: deriva da un antichissimo pittogramma che rappresentava due mani che passano un oggetto. Già 身 proviene da un disegno che ricorda un corpo umano di profilo. Quando combinati, questi ideogrammi rafforzano la nozione di qualcosa che viene accettato o subito dall'individuo. Non è un caso che 受身 possa apparire anche in contesti al di fuori della grammatica, come nelle arti marziali, dove descrive tecniche di difesa che "assorbono" l'attacco dell'avversario.

Uso grammaticale e popolarità

Nella lingua giapponese, 受身 è uno dei pilastri della costruzione delle frasi. A differenza del portoghese, dove la voce passiva è più comune nei testi formali, in giapponese appare frequentemente anche nelle conversazioni quotidiane. Frasi come "窓が開けられた (まどがあけられた)" — "La finestra è stata aperta" — sono del tutto naturali e aiutano a dare enfasi al risultato dell'azione, non a chi l'ha eseguita.

Un dettaglio che molti studenti impiegano tempo a notare è che 受身 non ha sempre una traduzione letterale come passivo. In espressioni come "雨に降られた (あめにふられた)", che significa qualcosa come "Sono stato preso dalla pioggia", la struttura passiva trasmette una sensazione di inconvenienza o sfortuna. Questo uso espressivo è così comune che è diventato addirittura un meme tra i fan degli anime, con i personaggi che si lamentano "また先生に怒られた！ (またせんせいにおこられた！)" — "Ho preso una ramanzina dal professore di nuovo!".

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per non confondere 受身 con altre forme verbali, una tecnica infallibile è associare il kanji 受 all'idea di "ricevere un'azione". Immagina di stare letteralmente mantenendo (受) l'impatto di qualcosa che ti accade (身). Se preferisci un trucco più visivo, pensa a 身 come a una persona curvata, che accetta ciò che viene dall'esterno.

Una curiosità poco conosciuta è che 受身 ha un "cugino" nella lingua giapponese: la parola 受け流し (うけながし), usata nel kendō e judo per descrivere un movimento che devia un colpo. Noti come il radicale 受 appare di nuovo? Questo legame tra grammatica e arti marziali mostra quanto il giapponese ami collegare concetti astratti a immagini concreti. Se ti alleni ascoltando dialoghi di dorama o anime, coglierai il ritmo naturale di queste costruzioni in poco tempo!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 受動 (Judou) - Passivo, che indica un'azione ricevuta o subita.
• 受け身 (UkemI) - Forma passiva nella grammatica, o un atteggiamento difensivo.

受身

Romaji: ukemi
Kana: うけみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: passivo; voce passiva

Significato in Inglese: passive;passive voice

Definizione: Un'azione compiuta da se stessi nei confronti di un'altra persona o cosa.

Frasi d'Esempio - (受身) ukemi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Presumo la posizione di accoglienza.

Prendo una postura passiva.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 受身 (ukemi) - sostantivo che significa "posizione difensiva" o "posizione di ricezione"
• の (no) - particella che indica il rapporto di possesso o attribuzione, in questo caso, "della posizione difensiva"
• 姿勢 (shisei) - sostantivo che significa "postura" o "atteggiamento"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "adottare"
• 取ります (torimasu) - verbo che significa "adottare" o "assumere"