Traduzione e significato di: 受話器 - jyuwaki

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su parole poco comuni, hai già incontrato il termine 受話器 (じゅわき). Questa parola, che può sembrare complessa a prima vista, ha un significato piuttosto specifico e utile nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Il termine 受話器 è composto da kanji che rivelano la sua funzione, e comprendere la sua composizione può facilitare l'apprendimento. Inoltre, vedremo come questa parola appare in contesti reali e perché è rilevante per chi vuole padroneggiare il vocabolario giapponese. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima referenza.

Significato e composizione di 受話器

La parola 受話器 (じゅわき) si riferisce al "ricevitore del telefono", la parte del dispositivo che teniamo vicino all'orecchio durante una chiamata. Il suo significato diventa chiaro quando analizziamo i kanji che la compongono: 受 (ricevere), 話 (parlare) e 器 (utensile). Insieme, formano l'idea di un "dispositivo che riceve la voce".

Sebbene l'uso dei telefoni fissi sia diminuito con la diffusione dei cellulari, il termine è ancora rilevante in contesti formali o tecnici. In giapponese, è più comune nei manuali, istruzioni o situazioni in cui è necessario differenziare le parti di un apparecchio telefonico tradizionale.

Origine e uso nella vita quotidiana giapponese

La parola 受話器 è emersa all'inizio del XX secolo, insieme alla popolarizzazione dei telefoni in Giappone. Prima di ciò, gli apparecchi di comunicazione erano meno accessibili al pubblico in generale. Con il tempo, il termine si è consolidato come la forma standard per riferirsi al ricevitore, anche con i cambiamenti tecnologici.

Oggi, sebbene molti giapponesi usino semplicemente la parola 電話 (でんわ - telefono) nella vita quotidiana, 受話器 appare ancora in contesti specifici. Ad esempio, nei negozi di elettronica o nelle istruzioni di manutenzione. Il suo uso è più tecnico, ma vale comunque la pena conoscerlo, specialmente per chi studia giapponese con un focus sul vocabolario pratico.

Suggerimenti per memorizzare 受話器

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i suoi kanji alla loro funzione. Il carattere 受 appare in altri termini come 受信 (ricevere un segnale), mentre 話 è comune in parole legate al parlare, come 会話 (conversazione). Già 器 è usato in oggetti come 食器 (utensili da cucina). Questa decomposizione aiuta a fissare il significato.

Un altro suggerimento è praticare con esempi reali. Se hai già visto un telefono antico, immagina di tenere il 受話器 vicino all'orecchio. Questa immagine mentale può rafforzare la memorizzazione. Inoltre, annotare la parola in frasi semplici, come "受話器を取る" (prendere il ricevitore), aiuta a consolidare l'apprendimento nel cervello.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 電話機 (Denwa-ki) - Apparecchio telefonico
• レシーバー (Reshibā) - Ricevitore, parte del telefono che si tiene mentre si ascolta
• 受信機 (Jushin-ki) - Apparecchio ricevitore, relativo alla ricezione dei segnali
• 受話装置 (Juwa sōchi) - Dispositivo di ricezione della voce, parte funzionale del telefono
• 受話器具 (Juwa kigu) - Attrezzatura per auricolari e microfono, parte specifica del telefono

受話器

Romaji: jyuwaki
Kana: じゅわき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: (Telefono) Ricevitore

Significato in Inglese: (telephone) receiver

Definizione: Un dispositivo che viene posizionato vicino all'orecchio durante una chiamata telefonica.