Traduzione e significato di: 受け継ぐ - uketsugu

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono l'idea di ereditare qualcosa, sia un'attività, una tradizione o addirittura delle responsabilità, la parola 受け継ぐ (うけつぐ) è la chiave. Nel più grande dizionario giapponese online, Suki Nihongo, puoi trovare non solo il significato, ma anche la grafia corretta in kanji, esempi pratici e persino frasi pronte da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi. In questo articolo, sveleremo l'etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche curiosità su questa espressione che va ben oltre il semplice "ereditare".

Immagina una famiglia che tramanda un ristorante centenario o un maestro che trasmette le sue conoscenze a un discepolo. Queste sono situazioni in cui 受け継ぐ si inserisce perfettamente. Ma questa parola ha sfumature che la differenziano dal portoghese? Come viene utilizzata in contesti formali e informali? Scopriamo tutto questo, compresi suggerimenti per memorizzare il kanji senza sofferenza.

Etimologia e Pictogramma di 受け継ぐ

Il verbo 受け継ぐ è composto da due kanji: 受 (うけ), che significa "ricevere", e 継 (つぐ), che porta l'idea di "continuare" o "succedere". Insieme, dipingono l'immagine di qualcuno che non solo prende qualcosa che è stato passato, ma assume anche la responsabilità di portarlo avanti. Il primo kanji, 受, appare in parole come 受ける (うける - ricevere) e 受験 (じゅけん - sostenere un esame), mentre 継 è visto in 継続 (けいぞく - continuazione) e 継承 (けいしょう - successione).

Curiosamente, il kanji 継 ha un radicale che significa filo (糸), suggerendo l'idea di qualcosa che è tessuto o connesso nel tempo. Non è un caso se molti giapponesi associano questa parola a tradizioni che sono attentamente preservate, come le cerimonie del tè o le arti marziali. Quando usi 受け継ぐ, stai parlando di un legame tra le generazioni, quasi come un filo invisibile che unisce passato e futuro.

Uso nella vita quotidiana e contesti speciali

Nel quotidiano, i giapponesi usano 受け継ぐ sia per cose concrete che astratte. Può riguardare dall'ereditare un negozio di famiglia ("祖父の店を受け継ぐ") fino ad assumere il legato culturale di un gruppo ("伝統を受け継ぐ"). Le aziende usano questo termine quando parlano di successione di cariche, e gli artisti lo impiegano per descrivere tecniche tramandate da maestro a allievo. A differenza del portoghese, dove "ereditare" spesso rimanda solo a beni materiali, qui il significato è più ampio e carico di significato.

Un punto interessante è che 受け継ぐ appare frequentemente nei discorsi motivazionali o articoli sui giovani che stanno assumendo aziende tradizionali. Riviste come "Aera" o "President" tendono a utilizzare questa parola in reportage sulla successione aziendale. Sui social media, hashtag come #受け継ぎたいもの (cose che voglio trasmettere) diventano virali, mostrando come il concetto risuoni con le generazioni più giovani che cercano di equilibrare innovazione e tradizione.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Per non dimenticare come scrivere 受け継ぐ, una tecnica infallibile è associare ogni kanji a un'immagine mentale. Visualizza qualcuno che riceve (受) un bastone in una staffetta e poi continua (継) la corsa senza lasciarlo cadere. Questa scena cattura esattamente lo spirito della parola. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come "父の仕事を受け継ぐ" (ereditare il lavoro del padre) e "この技術を次の世代に受け継ぐ" (trasmettere questa tecnica alla prossima generazione).

Quando usi, presta attenzione alla particella che accompagna il verbo: di solito è を per l'oggetto ereditato ("遺産を受け継ぐ") o に per indicare il destinatario ("息子に受け継ぐ"). Fai attenzione a non confondere con 引き継ぐ (ひきつぐ), che ha un significato più burocratico di "assumere compiti". Una volta che domini queste sfumature, 受け継ぐ diventa una di quelle parole che aprono porte per capire meglio la cultura giapponese e la sua relazione unica con continuità e patrimonio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ereditare; avere successo; assumere il controllo

Significato in Inglese: to inherit;to succeed;to take over

Definizione: Assumi il ruolo della persona precedente.

Frasi d'Esempio - (受け継ぐ) uketsugu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• 受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
• 家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".